This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Government / Politics

[Satzverständnis]

German translation: 3 вида контрактов

07:31 Apr 23, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: [Satzverständnis]
In meinem Text kommt ein Satz vor:

Закон предусматривал несколько видов контрактов по осуществлению нефтегaзовых операций в нашей стране:
концессионный, основанный на оплате налогов и роялти, в форме соглашения о разделе продукции, а также сервисные контракты.

Ich begreife nicht, von wievielen Verträgen hier die Rede ist. Meine Vermutung ist: 1. концессионный und 2. сервисный. Also alles, was vor а также kommt, ist die Erläuterung von концессионный. Lieg ich da richtig?

Danke, Christiane
Christiane Klier
Local time: 04:06
German translation:3 вида контрактов
Explanation:
http://www.pavlodar.com/zakon/?dok=00131&all=all

Закон Республики Казахстан от 28.06.1995 N 2350
"О НЕФТИ"

Глава 5. КОНТРАКТЫ
Статья 25. Виды контрактов
1. Для проведения операций по недропользованию применяются следующие виды контрактов:
1) о разделе продукции;
2) о концессии;
3) о подряде и возмездном оказании услуг (сервисный контракт).
В зависимости от условий конкретных операций по недропользованию и других обстоятельств допускаются комбинированные и иные виды контрактов.
Порядок заключения, исполнения, изменения или прекращения контракта производится в соответствии с настоящим Законом и гражданским законодательством Республики Казахстан.
Примечание
2. В зависимости от условий конкретных нефтяных операций и других обстоятельств допускаются комбинированные и иные формы контрактов.



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-23 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Christiane, genau - 1) концессионный, основанный на оплате налогов и роялти; 2) в форме соглашения о разделе продукции; 3) сервисные контракты.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Konzessionsvertrag, Produktionsheringabkommen und Servicevertrag - also drei
Feinstein
43 вида контрактов
orbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konzessionsvertrag, Produktionsheringabkommen und Servicevertrag - also drei


Explanation:
Тема 4.2. Контракты (соглашения) на освоение нефтегазовых ресурсов, их
основная характеристика

• Концессионные соглашения.
• Контракты на выполнение работ.
• Совместные предприятия.
• Сервисный контракт на основе риска.
• Сервисный контракт без риска.



--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-04-23 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Между участниками совместного предприятия заключается соглашение о разделе продукции


    Reference: http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=23088
Feinstein
Germany
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 вида контрактов


Explanation:
http://www.pavlodar.com/zakon/?dok=00131&all=all

Закон Республики Казахстан от 28.06.1995 N 2350
"О НЕФТИ"

Глава 5. КОНТРАКТЫ
Статья 25. Виды контрактов
1. Для проведения операций по недропользованию применяются следующие виды контрактов:
1) о разделе продукции;
2) о концессии;
3) о подряде и возмездном оказании услуг (сервисный контракт).
В зависимости от условий конкретных операций по недропользованию и других обстоятельств допускаются комбинированные и иные виды контрактов.
Порядок заключения, исполнения, изменения или прекращения контракта производится в соответствии с настоящим Законом и гражданским законодательством Республики Казахстан.
Примечание
2. В зависимости от условий конкретных нефтяных операций и других обстоятельств допускаются комбинированные и иные формы контрактов.



--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-23 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Christiane, genau - 1) концессионный, основанный на оплате налогов и роялти; 2) в форме соглашения о разделе продукции; 3) сервисные контракты.


orbis
Germany
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke! Aber 1) kommt ja bei mir nicht vor. Ist also alles vor а также die Erläuterung von концессионный?

Asker: ach nein, Sie haben vollkommen Recht!! Also соглашения о разделе продукции ist hier als eine der drei Vertragsarten gemeint (?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search