00:10 Aug 20, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | See suggested translation: |
| ||
4 | See explanation |
| ||
4 | Using this card you can purchase... |
|
See explanation Explanation: You can pay for the following with this card: - all fuel and oil as well as all products and services having to do with the automobile (performance level 64) W�rterbuch der Industriellen Technik/Ernst |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See suggested translation: Explanation: Using this card, you can pay the following items: - all fuels and automotive lubricants as well as all [automobile-related] goods and services [related to motor vehicles] (performance class 64) Alternatives indicated by square brackets -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-20 00:22:58 (GMT) -------------------------------------------------- Oops, forgot my reference: Cornelsen, Technisches Wörterbuch Also, the sentence should read: \"Using this card, you can pay FOR the following items...\" |
| |
Grading comment
| ||