GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:37 Apr 22, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Illa Karina Rocha Brazil Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
menosprezar, prejudicar Language variant: PT(pt) Explanation: Sugestões... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subverter, arruinar, destruir Language variant: Portugal Explanation: São opções que se podem enquadrar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nefasto, nocivo, pernicioso Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sinal de fraqueza(enfraquecimento) / debilidade Explanation: Sug. diria assim. ...pareceria um sinal de fraqueza para desviar a atenção ou diminuir os esforços..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reduzir a(o) Explanation: Da forma como entendi a sentença: ...pareceria reduzir ao descaso ou tornar mínimos determinados esforços... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subestimação Explanation: ... seria subestimação fazer pouco caso ou minimizar os esforços determinados de tantas pessoas nos últimos anos. The federal government is arbitrarily abandoning and undermining longstanding ... O governo está arbitrariamente abandonando e subestimando regulamentos que ... www.tribunact.com/current/attyGeneral.html - 30k - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.