1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

young/older CROWD

Italian translation: clientela giovane/matura

14:28 Apr 21, 2008

English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: young/older CROWD sto traducendo un sito in cui è possibile scegliere località di villeggiatura gay-friendly. L'utente può specificare dei parametri di ricerca indicando le sue preferenze. Ho un elenco privo di ulteriore contesto e sono in difficoltà con alcuni termini. Ecco l'elenco: LGBT Only Male Only Lesbian Gay Friendly Hetro/Str8 Friendly Mixed Str8/Gay Drag & Cabaret Transgender Leather Rubber Uniform Young Crowd Older Crowd Bears Western Mixed straight gay Cosa intende per "crowd" in questo caso? semplicemente che vorrebbe che gli ospiti dell'hotel selezionato fossero prevalentemente giovani o di mezza età?	Marina Capalbo KudoZ activity Questions: 2466 (11 open) (64 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 502 Local time: 11:33
Italian translation:clientela giovane/matura Explanation: direi così	Selected response from: Luca Ruella United States
Grading comment grazie Luca, ciao! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	clientela giovane/matura	Luca Ruella
3 +1	pubblico giovane / meno giovane	Adele Oliveri
4	gente giovane/matura	Mirra_
3	clientela giovane/meno giovane (di mezz'età)	Maria Rosa Fontana
3	ospiti giovani / di mezza età	Alessandra Negrini

Discussion entries: 2
Marina Invernizzi Italy 15:28 Apr 21, 2008  Anche io direi come Sabrina ospiti oppure clienti. Sabrina Valente Italy 14:33 Apr 21, 2008  Credo tu abbia visto giusto: ospiti/clienti giovani o adulti. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

young/older crowd pubblico giovane / meno giovane Explanation: ciao marina, la tua supposizione è corretta. potresti usare il termine "pubblico", e dire un pubblico giovane / meno giovane	Adele Oliveri Italy Local time: 11:33 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabrina Valente 0 min   -> grazie sabrina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

young/older crowd clientela giovane/meno giovane (di mezz'età) Explanation: secondo me il senso è proprio questo	Maria Rosa Fontana Italy Local time: 11:33 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +9

young/older crowd clientela giovane/matura Explanation: direi così	Luca Ruella United States Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Grading comment grazie Luca, ciao!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  gianfranco 1 hr agree  Monia Di Martino 2 hrs agree  Sarah Jane Webb: anch'io direi così 4 hrs agree  Raffaella Panigada: Preferisco anch'io "clientela" 4 hrs agree  Valentina Parisi 5 hrs agree  Caterina Rebecchi 15 hrs agree  Chiara Biagini 15 hrs agree  giovanna diomede 19 hrs agree  silvia_V 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

young/older crowd ospiti giovani / di mezza età Explanation: Sì, credo che sia come dici tu. anche avventori, ecc In effetti ci sono anche crociere o villaggi che offrono attrazioni per particolari categorie di persone, anche le famose crociere per single. Ciao Alessandra	Alessandra Negrini Italy Local time: 11:33 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

young/older crowd gente giovane/matura Explanation: io forse lo direi così, dato che immagino che il contesto sia abbastanza informale :) http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=turismo ... http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=turismo ... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-04-22 13:03:41 GMT) -------------------------------------------------- ANZI ripensando a come è fatto l'elenco, solo: giovani/maturi o al limite ambiente giovane/maturo	Mirra_ Italy Local time: 11:33 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)