équipement de contrôle en ligne
German translation: Online-Überwachungssystem
| 14:09 Apr 21, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Vertriebsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romy Retzlaff France Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Online-Steuerausrüstung |
| ||
| 4 +1 | Online-Überwachungssystem |
| ||
| 4 -1 | Online(fern)wartungssystem |
| ||
| 3 -1 | Einrichtung zur kontinuierlichen Überwachung |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Einrichtung zur kontinuierlichen Überwachung Explanation: zur laufenden Kontrolle Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Online(fern)wartungssystem Explanation: "Mit unserem >>Onlinefernwartungssystem<< kommen wir dem Streben nach kurzen Stillstandzeiten nach. Binnen Minuten können wir uns in die Steuerung unserer Anlagen einwählen und bereits mit der Störungssuche beginnen. Dadurch können in kürzester Zeit Motor- und Steuerungsprobleme diagnostiziert werden." (s. u.) Reference: http://www.etaone.com/index.php?id=82 |
| |||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
