This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Written defamation of character.

Spanish translation: difamación de una persona por escrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Written defamation of character.
Spanish translation:difamación de una persona por escrito
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:29 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Written defamation of character.
The definition of "libel".
Piniwiny (X)
Local time: 19:35
difamación de una persona por escrito
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías emplear la definición de la Real Academia:

libelo.

(Del lat. libellus, librillo, escrito breve).

1. m. Escrito en que se denigra o infama a alguien o algo.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:35
Grading comment
Thanksssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4difamación de una persona por escrito
Rafael Molina Pulgar
5 +1difamación expresa de un individuo
Lucy Leite
4difamación de carácter moral por escrito
Victoria Frazier
4difamación escrita sobre un personaje
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
written defamation of character
difamación expresa de un individuo


Explanation:
libelo, calumnia, difamación

http://www.babylon.com/definition/libel/Spanish

Lucy Leite
Spain
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
written defamation of character.
difamación de una persona por escrito


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías emplear la definición de la Real Academia:

libelo.

(Del lat. libellus, librillo, escrito breve).

1. m. Escrito en que se denigra o infama a alguien o algo.



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanksssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Creo que character acá sería la estima pública o el buen nombre de la persona.//thefreedictionary dice "7. Public estimation of someone; reputation: personal attacks that damaged her character."
13 mins
  -> Gracias mil por tu aportación, Lucía.
agree  Rosa Elena Lozano Arton
17 mins
  -> Gracias, Rosa.
agree  etale
28 mins
  -> Gracias, etale.
agree  Sandra Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written defamation of character.
difamación de carácter moral por escrito


Explanation:

Este aspecto del honor se ve afectado a través de la difamación, .... importa ello a su vez una ofensa de carácter moral (lesión del honor subjetivo de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Honor - 69k

good moral character buen caracter moral. grace period período de gracia ... libel difamar públicamente. libel suit demanda por difamación ...
www.dcsmithpllc.com/CM/Custom/English-To-Spanish.asp - 81k

Penal Federal, referentes a los delitos de injurias, difamación y .... El dańo puede ser también de carácter moral, cuando el hecho ilícito que lo ...
www.congresotabasco.gob.mx/.../iniciativas_pdfs/50. Iniciat...



Victoria Frazier
United States
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written defamation of character.
difamación escrita sobre un personaje


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search