This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

can't wait to shine

Russian translation: хочется блеснуть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can't wait to shine
Russian translation:хочется блеснуть
Entered by: Andrew Vdovin

09:56 Apr 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other / music
English term or phrase: can't wait to shine
I didn't think like, "This is hard music and I'm playing fast and complicated and, Oh boy, I can't wait to shine," or, "Gee, this is fulfilling and everything else I've been doing isn't." Again, that, to me, is black-and-white thinking.

Речь идет о записи музыкантами нового альбома.
Andrew Vdovin
Local time: 20:33
Ой, как же хочется блеснуть!
Explanation:

нестерпимо хочется сверкать, сверкнуть
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 16:33
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3жду не дождусь своего звездного часа
Zoya Shapkina
4 +1Ой, как же хочется блеснуть!
Marina Dolinsky (X)
4жду с нетерпением как я буду блистать
Elene P.
4мне не терпится проказать себя во всем блеске
Natalia Zakharova
3как же хочется достичь совершенства
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жду с нетерпением как я буду блистать


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как же хочется достичь совершенства


Explanation:
Urban Dictionary:

2. shine
78 up, 26 down

to do big things. To get one's shine on, means they are hustlin or somethin. If i know how to shine, i will definitely get mine. :)

3. Shine
61 up, 25 down


1. ...
2. ...
3. To excel in something.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shine&page=1

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мне не терпится проказать себя во всем блеске


Explanation:
или - блеснуть, показать себя во всей красе.
Смысл таков.

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ой, как же хочется блеснуть!


Explanation:

нестерпимо хочется сверкать, сверкнуть

Marina Dolinsky (X)
Local time: 16:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce
3 hrs
  -> Спасибо, Наталия
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
жду не дождусь своего звездного часа


Explanation:
как вариант

Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-lexx: Хороший вариант, особенно в контексте текста
1 hr
  -> Спасибо! Дело в том что музыка мне очень близка, сама раньше играла в ВИА :-)
agree  Zamira B.
4 hrs
  -> Спасибо Замира!
agree  sarandor
4 hrs
  -> Спасибо Галя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search