大学設置・学校法人審議会の教員組織審査
English translation: Council for University Establishment and School Incorporation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Apr 21, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Council for University Establishment and School Corporation |
| ||
| 4 | Teacher body review by the Board of Eduction for new university incorporation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 大学設置・学校法人審議会 Council for University Establishment and School Corporation Explanation: This appears on the MEXT website, so it's probably the closest thing to an official translation. Approval or rejection to be decided by the Minster of Education, Culture, Sports, Science and Technology, with consideration given to the report from the Council for University Establishment and School Corporation... Consultations by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology with the Council for University Establishment and School Corporation, ... www.mext.go.jp/english/org/formal/23.htm You may have seen this already: Approval of the Establishment (of Universities) The systematic process for the approval of the establishment of a university, a junior college or a college of technology. The Council for University Chartering and School Corporation considers applications in response to requests by the Minister of MEXT. The council is composed of two subcommittees, on university chartering and school corporation, which conducts the process in the light of relevant regulations, including the Standards for the Establishment of Universities. www.niad.ac.jp/english/unive/pdf/niadue_glossary.pdf I'm not sure of the best translation of 教員組織審査 but judgment/review/examination by the teachers organization might do. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-04-21 18:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Ha! I assumed corporation was a legitimate variant of incorporation. Not though, is it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Teacher body review by the Board of Eduction for new university incorporation Explanation: In this case 教員組織審査 is main idea. Who does the 審査? 大学設置・学校法人審議会 ---- that is, I guess. From the given context, I don't know whether this is a national or private university. Nonetheless I believe even for private university B of E has lot to say. To me it appears の should be instead による. If this reading of mine is incorrect, whole thing crumbles. But does this fit in your context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations