This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

coach

Spanish translation: entrenador de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coach
Spanish translation:entrenador de vida
Entered by: Yaotl Altan

02:17 Apr 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Slang / articulo de revista
English term or phrase: coach
Cole heard the career and life coach from Potomac talk about "finding the "me" in mommy" and ...
Lore Velasquez
Local time: 20:56
entrenador de vida
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entrenador de vida
Yaotl Altan
4 +1consejero de vida
Rafael Molina Pulgar
4guía vivencial
OSWALDO MESIAS
4entrenador existencial y vocacional (career and life)
rogelio ransoli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entrenador de vida


Explanation:



    Reference: http://www.potenciaciondetalentos.cl/Life-Coach.htm
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George_GT
7 mins
  -> Grazie!
agree  Anne Smith Campbell: ¡Me asombra que todavía se utiliza el anglicismo en muchos textos serios en español!
39 mins
  -> A mi también, aunque lo hace un sector proyanqui o que pretende sonar interesante hablando con demasiados anglicismos. Un saludo, Anne :)
agree  etale
7 hrs
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guía vivencial


Explanation:
Es una adaptación usada en ciertos ambientes

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrenador existencial y vocacional (career and life)


Explanation:
una opción que pone creo, los dos conceptos en perspectiva

rogelio ransoli
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consejero de vida


Explanation:
Consejero de vida - Chileanunciosgratis.cl Chile - Tienes problemas de salud, trabajo, actitud y no sabes sobrellevar tu vida., En este sitio web encuentras anuncios y clasificados, ...
www.anunciosgratis.cl/ads/-57/posts/31_SERVICIOS/237_Otros/... - 42k - En caché - Páginas similares

THE CARMELITE WEB SITE - O.Carm.Fueron elegidos como miembros del Consejo: Consejero de Vida Religosa: P. Luis Gallardo ... Consejero de Vida Fraterna: Florentino Bocos Priante, O. Carm. ...
www.ocarm.org/news/esp2002.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Consejero de Vida12 Mar 2008 ... Problemas de trabajo, de salud, no sabe sobrellevar su vida.
www.consejerodevida.info/ - 8k - En caché - Páginas similares

Fraternidad San Juan Evangelista de la Orden Seglar de los ...Consejero de Vida Espiritual: Rosa Irma Bautista de Sánchez, OSCD. Consejero de Vida Mariana: Rafael Gamboa, OSCD. Consejero de Apostolado:María del Carmen ...
usuarios.lycos.es/ocdstoluca/pagina4.htm - 14k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Roca
5 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search