This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

to fire single shot

Spanish translation: disparar un único disparo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to fire single shot
Spanish translation:disparar un único disparo
Entered by: Gad Kohenov

00:38 Apr 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Naval guns
English term or phrase: to fire single shot
the gun can also be set to fire single shot
feibian
Local time: 00:02
disparar un único disparo
Explanation:
En la 3ª edición podías escoger disparar un único disparo a 30cm y así poder
cargar (es decir, no hacer fuego rápido); y en el resumen de cambios de 3ª a 4ª ...
inmaterium.mforos.com/494910/2279768-declarar-fuego-rapido/ - 43k - Similar pages
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:02
Grading comment
muchas gracias! me parece mjor esta traducción
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4para hacer disparos únicos
Fabricio Castillo
4 +2para hacer un solo disparo
George_GT
4 +1disparar un único disparo
Gad Kohenov
4 +1disparar tiro a tiro
Manuel Garcia
4hacer / efectuar disparos uno por uno
Rafael Molina Pulgar
4disparar en forma singular
rogelio ransoli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
para hacer disparos únicos


Explanation:
Estamos hablando de armas automáticas, cuyo mecanismo habitualmente sólo sirve para disparar ráfagas. En este caso, además de poder limitar automáticamente la cantidad de disparos en cada ráfaga, el artillero tiene también la posibilidad de hacer un único disparo. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-04-20 00:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

O "disparos individuales", ahora que lo pienso, también podría ser una opción. Opera como lo haría un arma semiautomática, un disparo por accionamiento del disparador, aunque obviamente el ciclo de carga, disparo, eyección de vaina y recarga se hace automáticamente, como siempre.

Fabricio Castillo
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: disparo individual
20 mins
  -> ¡Gracias, Jorge!
agree  Laureana Pavon
2 hrs
  -> ¡Gracias, Laureana!
agree  Anne Smith Campbell: No es "disparo único"... es "único disparo"... un único disparo. El arma tambien se puede programar/setear (según paises) para efectuar un único disparo.
7 hrs
  -> No había pensado en las diferencias regionales :-( ¡Muchas gracias, Anne! :-)
agree  Ana Roca
17 hrs
  -> ¡Gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para hacer un solo disparo


Explanation:


George_GT
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
26 mins
agree  Nitza Ramos
44 mins
neutral  Fabricio Castillo: Hola Olga: en tiro, disparar es accionar el mecanismo. El resultado puede ser fuego automático, semiautomático o un disparo único, es la convención habitual :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer / efectuar disparos uno por uno


Explanation:
[FLASH] 999 999% /999 Historia de Manufacturas Trejo S.A. de C.V. En 1920 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... un una pistola semi-automática o completamente automática, es decir podía [FLASH] 999 999% /999 Historia de Manufacturas Trejo S.A. de C.V. En 1920 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... un una pistola semi-automática o completamente automática, es decir podía hacer disparos uno por uno, o uno detrás de otro como una ametralladora. ...
manufacturastrejo.com/historia.swf - Páginas similares

, o uno detrás de otro como una ametralladora. ...
manufacturastrejo.com/historia.swf - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disparar en forma singular


Explanation:
me parece que esto aclara las diferentes configuraciones, a menos es otra orma m'as t'ecnica de describiro

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 03:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Modo singular

rogelio ransoli
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Hum... en forma singular presta a confusión en español... es sinómimo de peculiar... 10 strings guitarist and translator... wuaw! Just seeing right now James Marshal in Monterey... let's talk about some music now and talk about words tomorrow!
49 mins
  -> quize decir en MODO singular, único también es sinónimo de subime, maravilloso y divino entre otros según: www.sinónimos.org ; )... ninguno me gusta, te diré, pero disparos únicos suena a definición de arcabuz, un solo disparo: a cámara desechable
neutral  Jorge Merino: No es necesario ser ofensivo Juan
12 hrs
neutral  Ismael Gómez: me desagrada enormemente la gente que no respeta al prójimo. no diré más para no dar más leña al fuego
19 hrs
  -> despero no haber dicho nada ofensivo, nunca seria intencional
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disparar un único disparo


Explanation:
En la 3ª edición podías escoger disparar un único disparo a 30cm y así poder
cargar (es decir, no hacer fuego rápido); y en el resumen de cambios de 3ª a 4ª ...
inmaterium.mforos.com/494910/2279768-declarar-fuego-rapido/ - 43k - Similar pages


Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias! me parece mjor esta traducción

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Yo diría "efectuar un único disparo". Un saludo, A.
4 hrs
  -> !mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disparar tiro a tiro


Explanation:
arma con dos posiciones: automatica o tiro a tiro, esta ultima la posicion en la cual dispara una sola bala cada vez que apretan el gatillo

Manuel Garcia
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Sip, también es una opción habitual
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search