arts and entertainment

Spanish translation: arte y espectáculo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arts and entertainment
Spanish translation:	arte y espectáculo
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

17:26 Apr 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: arts and entertainment

The title of a section of a brochure which lists services to different industries - legal, medical, healthcare, arts & entertainment.

I'm looking for something shorter and snappier than "industria del entretenimiento" which I have seen used.

Thank you for your help.

Janine Libbey KudoZ activity Questions: 24 (none open) (3 closed without grading) Answers: 506 United States
Local time: 22:16

arte y espectáculo /entretenimiento

Explanation:
Lo último es un anglicismo, pero...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:16

Grading comment

Gracias. Hasta la proxima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Arte y Entretenimiento

olv10siq

4 +5

arte y espectáculo /entretenimiento

Rafael Molina Pulgar

4 +1

arte/eventos artísticos y ocio

José Alberto Ruiz Pérez

artes y entretención

Gloria Cifuentes Dowling

cultura y espectáculos

Cecilia Gowar

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arte/eventos artísticos y ocio

Explanation:
mi propuesta

suerte!

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

arte y espectáculo /entretenimiento

Explanation:
Lo último es un anglicismo, pero...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

Grading comment

Gracias. Hasta la proxima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Pablo Grosschmid

2 mins

-> Gracias, Pablo.

agree

dcanossa: arte y entretenimiento. si, por que complicar las cosas cuando se puede decir tal cual, y es exactamente lo que se quiere decir?

3 mins

-> Gracias por tu intervención, Diego.

agree

Margarita M. Martínez: Sin duda es arte y entretenimiento, pero si lo que piden son alternativas, me gusta tu propuesta "espectáculo" (ocio es una palabra que no me gusta ¿será por aquello de que el ocio es la madre de todos los vicios? ja, ja. Saludos, mmm

26 mins

-> Había pensado en ocio, pero esta palabra incluye el tiempo libre, las actividades deportivas y otras recretivas. Gracias por tu locuaz apoyo, Margarita.

agree

Cecilia Gowar: ....espectáculos, sí señor.

20 hrs

-> Me gusta esa expresión contundente. Gracias.

agree

Ana L Fazio-Kroll

1 day 3 hrs

-> Gracias, Laura.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Arte y Entretenimiento

Explanation:
Así de simple. Suerte.

123 Mi Página - Arte y Entretenimiento- [ Translate this page ]Explorar Arte y Entretenimiento. Arte Artes Dramáticas Artes Plásticas Ballet y Danza Bellas Artes Galerías, Museos y Eventos. Cine y Televisión ...
mipagina.aol.com.mx/mt.ssp?c=8007000 - 11k - Cached - Similar pages

Cultura,Arte y Entretenimiento.- [ Translate this page ]Esta pagina pretende ser un vinculo con todas aquellas personas interesadas en el Arte,la Cultura y el Entretenimiento. Cultura,Arte y Entretenimiento. ...
mipagina.aol.com.mx/__121b_QSJ+VXQvSgtSUvpAJBzMzML2KCiiK9xs1Gl7XQJmJ8iz7/txlBkL/w== - 11k - Cached - Similar pages

Arte y entretenimiento- [ Translate this page ]Arte y entretenimiento. Peter Abrahamson 9 de abril de 2003 (en inglés) Peter Abrahamson es diseñador de robótica y efectos especiales de robótica para la ...
imagiverse.org/espanol/interviews/arts.htm - 12k - Cached - Similar pages

todointernet.com :) :: Artes y entretenimiento- [ Translate this page ]Artes y entretenimiento ::: ¿Dónde encuentro páginas de humor? ::: ¿Dónde puedo comprar posters? ::: ¿Dónde encuentro información sobre Star Wars? ...
www.todointernet.com/db/categoria.php?show_cat=Artes y entr... - 82k - Cached - Similar pages

American Civil Liberties Union : Libertad de Expresion en Artes y ...- [ Translate this page ]El sexo en el arte y el entretenimiento es el blanco mas frecuente de las ... Las artes y entretenimiento violentos y sexualmente explicitos han sido una ...
www.aclu.org/about/espanol/13315pub20030411.html - 40k - Cached - Similar pages

Directorio Web de Google - World > Español > Regional > América ...- [ Translate this page ]Categorías Relacionadas: Compras > Arte (74) Negocios > Artes y entretenimiento (153) Regional > América > Argentina > Artes (1623) ...
www.google.com/Top/World/Español/Regional/América/Argentina... - 21k - Cached - Similar pages

Directorio Web de Google - World > Español > Regional > América ...- [ Translate this page ]Buscar sólo en Artes y entretenimiento Buscar en la Web ... Se dedica al desarrollo de eventos de entretenimiento y esparcimiento en tiempo libre de los ...
www.google.com/Top/World/Español/Regional/América/México/Ec... - 23k - Cached - Similar pages

Open Directory - World: Español: Negocios: Artes y entretenimiento- [ Translate this page ]Fotografoboda.com - Servicios fotográficos en las áreas de arte y reportaje. Galerías y contacto. ... Buscar "Artes y entretenimiento" en: ...
www.dmoz.org/World/Español/Negocios/Artes_y_entretenimiento... - 17k - Cached - Similar pages

Artes y entretenimiento — Virtual Finland- [ Translate this page ]Artes y entretenimiento. La música y la arquitectura son indiscutiblemente las expresiones artísticas finlandesas más famosas a nivel mundial. ...
virtual.finland.fi/Arts_Entertainment/ES/ - 18k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 20:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

3 hrs confidence:

artes y entretención

Explanation:
Es otra idea.
Me parece incluso más breve, si es lo que buscas.

Saludos!

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:16
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

cultura y espectáculos

Explanation:
"arts and entertainment" abarca tanto espectáculos como libros, bellas arte y arquitectura. Lo que propongo sería el equivalente en castellano.

Reference: http://espectaculos.eluniversal.com/
Reference: http://www.larazon.es/8/seccion/Cultura_y_Espect%E1culos

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arts and entertainment

Spanish translation: arte y espectáculo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arts and entertainment

Spanish translation: arte y espectáculo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language