fully bonded travel agent
Italian translation: agenzia di viaggi accreditata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Apr 19, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / holiday booking website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quale agenzia di vaggio a copertura integrale Explanation: Oppure "quale agente di vaggio totalmente garantito". Inoltre, particolarmente importante si rivela lo sviluppo di attività di *certificazione a garanzia* dello standard di servizio al cliente finale che viene rappresentata e simboleggiata da un marchio http://www.fiavet.it/il_programma.page Informazioni importanti sulla Tutela Finanziaria della Vostra Vacanza Per tutelare il denaro corrisposto per la Vostra Vacanza, abbiamo concluso accordi fiduciari con la Travel Trust Association ("TTA"), che *garantiscono una copertura assicurativa* delle somme da Voi versate per la Vacanza e per i costi di rimpatrio nell’improbabile caso di fallimento da parte nostra. http://holidays.easyjet.com/IT/Info.aspx?page=Terms -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2008-04-19 15:52:50 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: _agenzia di VIAGGIO_ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
agenzia di viaggio associata a tutti gli effetti Explanation: Placed under, or covered by, a bond, as for the payment of duties, or for conformity to certain regulations. La "Travel Trust Association" certifica l'appartenenza dell'agenzia in questione alla TTA Reference: http://www.thefreedictionary.com/bonded |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6agenzia di viaggi accreditata Explanation: Ti offriamo tutte le garanzie di un agenzia di viaggi accreditata. Il Tuo viaggio deve sempre essere anche una piacevole vacanza, oltre che la scoperta di luoghi entusiasmanti, perché il mondo va visto in libertà, con la sicurezza però di poter contare su una efficiente organizzazione http://www.territorilontani.it/partire_con_noi2.htm Valigia travel è un'agenzia di viaggi accreditata IATA http://www.valigiatravel.it/htm/azienda.htm Licenza agenzia di viaggi nr. 24107 del 3/07/1990 - Agenzia accreditata IATA - associata Fiavet http://www.viaggionline.it/chi_siamo.html |
| |
Grading comment
| ||