This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Lust often, love always

Spanish translation: lujuria frecuente, amor siempre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lust often, love always
Spanish translation:lujuria frecuente, amor siempre
Entered by: Enrique Huber (X)

11:59 Apr 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Lust often, love always
¿Alguien sabe una expresión similar en castellano?

Gracias.
Pilar Díez
Spain
Local time: 11:41
lujuria frecuente, amor siempre
Explanation:
claro que si!
es directo


Selected response from:

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 04:41
Grading comment
Gracias, Enrique. Era lo que yo quería poner, pero quería saber si existía en castellano una expresión similar acuñada. Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7el deseo va y viene, el amor perdura
Alejandra Tolj
5 +3lujuria frecuente, amor siempre
Enrique Huber (X)
4 +1ama con pasión
Rafael Molina Pulgar
4desea/anhela con frecuencia, pero ama siempre
Lydia De Jorge


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lust often, love always
ama con pasión


Explanation:
Podría funcionar.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Roca
40 mins
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lust often, love always
el deseo va y viene, el amor perdura


Explanation:
Otra opción...
Suerte.

Alejandra Tolj
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: me gusta :)
12 mins
  -> ¡Gracias, Ossetta!
agree  jacana54 (X): qué bonito, Alejandra
22 mins
  -> ¡Gracias, Lucía!
agree  Ana Roca
31 mins
  -> ¡Gracias, Ana!
agree  Annissa 7ar
1 hr
  -> Thanks, Annissa!
agree  Ximena P. Aguilar
2 hrs
  -> Thanks, Ximena!
agree  Claudia Russo: how true it is!
3 hrs
  -> Thanks, Claudia!
agree  Monika Jakacka Márquez: qué bonito te ha quedado :)
21 hrs
  -> Thanks, Monika!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lust often, love always
desea/anhela con frecuencia, pero ama siempre


Explanation:
sel anhelo es bueno; el amor es mejor

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lust often, love always
lujuria frecuente, amor siempre


Explanation:
claro que si!
es directo




Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Enrique. Era lo que yo quería poner, pero quería saber si existía en castellano una expresión similar acuñada. Un abrazo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: me gusta ;) Ja ja. Todo. El término 'lust' es lo suficientemente claro en inglés como para aguarlo con eufemismos en español
10 mins
  -> Marina, medio en serio y medio en broma, que te gusta: mi traduccion, la lujuria, el amor, o todo?
agree  Mariana Iacobucci: Perfecto!! Queda muy bien así, transparente y sin vueltas... Saludos desde La Plata, Bs As, Argentina!
2 hrs
agree  jude dabo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search