This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

at the same cost or hedge basis

German translation: zu denselben Kosten oder auf derselben Basis

02:49 Apr 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht/ Investmentfonds
English term or phrase: at the same cost or hedge basis
Kontext: Jahresbericht/ Investmentfonds. Kann mir jemand erklären, was hier genau gemeint ist? "Hedge" bedeutet ja in der Regel eine Absicherung (z.B. gegen Kurs, Zins-, Währungs- und Ausfallrisiken), aber wie passt das in den vorliegenden Kontext?

Forward contracts also carry roll risk, which is the risk that when a forward contract expires, a new forward to replace the expired one cannot be put into place ***at the same cost or on the same hedge basis***.

Provisorische Übersetzung:

Termingeschäfte unterliegen außerdem einem Rollrisiko. Dieses Risiko besteht, wenn ein Kontrakt ausläuft und in einen neuen Terminkontrakt umgeschichtet wird, ***der andere Kosten oder Absicherungsbedingungen aufweist***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:49
German translation:zu denselben Kosten oder auf derselben Basis
Explanation:
Das Risiko besteht darin, dass, wenn ein Kontrakt ausläuft, ein neuer Terminkontrakt, der den alten ersetzen soll, nicht zu denselben Kosten und derselben Kurssicherung abgeschlossen werden kann.

Hier ein interessanter Link (falls du den noch nicht hast):
Selected response from:

Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zu denselben Kosten oder auf derselben Basis
Angelika Koerber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zu denselben Kosten oder auf derselben Basis


Explanation:
Das Risiko besteht darin, dass, wenn ein Kontrakt ausläuft, ein neuer Terminkontrakt, der den alten ersetzen soll, nicht zu denselben Kosten und derselben Kurssicherung abgeschlossen werden kann.

Hier ein interessanter Link (falls du den noch nicht hast):


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/hedge-geschaefte/hedge...
Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: gefällt mir gut
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search