1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Investment / Securities Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

supranational community, regional, or world institutions or organizations

German translation: supranationale Institutionen oder Organisationen auf kommunaler, regionaler oder weltweiter Ebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: supranational, community, regional, or world institutions or organizations German translation: supranationale Institutionen oder Organisationen auf kommunaler, regionaler oder weltweiter Ebene Entered by: Steffen Walter

02:45 Apr 19, 2008

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: supranational community, regional, or world institutions or organizations As of … 1998, the Company has been authorized by the Irish Financial Services Regulatory Authority (the 'Financial Regulator') as an Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities ("UCITS") pursuant to the provisions of the European Communities (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Regulations, 2003 (as amended). This restriction is modified by the Regulations with respect to securities issued or guaranteed by certain governmental agencies or subdivisions thereof, or by ***supranational community, regional, or world institutions or organizations***, as further set forth in paragraph 3 of the Investment Restrictions in the Prospectus. Wie würdet ihr das übersetzen? Gibt es dafür einen "offiziellen" Begriff?	Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia Local time: 18:41
supranationale Institutionen oder Organisationen auf kommunaler-, regionaler oder weltweiter Ebene Explanation: so verstehe ich das	Selected response from: Klaus Urban Local time: 01:41
Grading comment Vielen Dank an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	supranationale Institutionen oder Organisationen auf kommunaler-, regionaler oder weltweiter Ebene	Klaus Urban
4	supranationale Gemeinschaften ...	Angelika Koerber

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

supranationale Gemeinschaften ... Explanation: Diese Einschränkung wird durch die Regelungen bezüglich der .... oder durch supranationale Institute, regionale oder weltweit tätige Insitutionen oder Organisationen ... Dieser Link wird dir wahrscheinlich weiterhelfen: -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-04-19 03:59:10 GMT) -------------------------------------------------- es heißt natürlich "Institutionen"     Reference: http://www.ecb.int/press/pr/date/2003/html/pr031028.de.html	Angelika Koerber Germany Local time: 01:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

supranationale Institutionen oder Organisationen auf kommunaler-, regionaler oder weltweiter Ebene Explanation: so verstehe ich das	Klaus Urban Local time: 01:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 97
Grading comment Vielen Dank an alle!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hans G. Liepert: ist prägnanter 21 mins   -> Danke, Hans! agree  Bernhard Sulzer: ohne den Bindestrich, aber sonst perfekt.:) 23 mins   -> Danke, Bernhard - selbstverständlich "ohne". neutral  Angelika Koerber: Hört sich wirklich gut an, aber was ist mit den Inst. und Org., die nicht supranational sind? 1 hr   -> diesen Einwand verstehe ich nicht agree  Katja Schoone: sehr schön! 13 hrs   -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)