This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

to

Portuguese translation: perante, em face a, em relação a

00:50 Apr 19, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: to
Brown and Hulme have suggested that the word lenght effect stems from the greater fragility of multicomponent long words "to" the processes involved in forgetting.
Eu penso que é "vai desde a grande fragildade de grandes palavras multicomponentes até ao processo envolvido no esquecimento".
Mas estou com algumas dúvidas por causa do "to".
Fabio Fontes
Portuguese translation:perante, em face a, em relação a
Explanation:
Este é uma construção complexa, e a frase inteira signfica em outras palavras que "long words" são mais facilmente esquecidas devido à fragilidade de palavras com componentes múltiplos perante, em relação aos, processos envolvidos no fenómeno de esquecer

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-19 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

"stems from" = resulta da maior fragilidade...

A palavra "to" pode não ser de nível "Pro", mas a construção em que está inserida vale a designação "Pro"
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 17:56
Grading comment
muito obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ao/até o
Andrea Munhoz
4 +2de... a/até
Mariana Moreira
5perante, em face a, em relação a
Edgar Potter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de... a/até


Explanation:
é isso sim

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha: Concordo
6 mins
  -> Fernanda, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Teresa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ao/até o


Explanation:
uma delas. Na minha opinião ao uma ou outra.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-19 00:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

aos processos/ até os processos

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Correto. Não pode ser "até ao". Só não concordo com o nível "pro".
2 mins
  -> 'Pro' pra 'to' é demais. Vou votar também!
agree  Katarina Peters
34 mins
  -> Obrigada, Katarina!
agree  Carlos Quandt: ; )
4 hrs
  -> Obrigada, quant! :-)
agree  Rafael Mantovani
5 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Carlos Soares da Silva
10 hrs
  -> Obrigada, Carlos!
agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perante, em face a, em relação a


Explanation:
Este é uma construção complexa, e a frase inteira signfica em outras palavras que "long words" são mais facilmente esquecidas devido à fragilidade de palavras com componentes múltiplos perante, em relação aos, processos envolvidos no fenómeno de esquecer

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-19 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

"stems from" = resulta da maior fragilidade...

A palavra "to" pode não ser de nível "Pro", mas a construção em que está inserida vale a designação "Pro"

Edgar Potter
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: English
Grading comment
muito obrigado a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search