This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

by turn of

Spanish translation: finales de siglo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by turn of
Spanish translation:finales de siglo
Entered by: Maria Etchegoyen Sanchez

20:11 Apr 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: by turn of
This myth was created in the early 1990s by turn of the century self help gurus.
Somebody who can help me with this phrase. In fact I don't understand what it means after by turn of and also by turn of!
Thank you
Ana
TradProServices
finales de siglo
Explanation:
Este mito se originó a principio de los '90 por los gurúes de auto ayuda de finales de siglo.
Selected response from:

Maria Etchegoyen Sanchez
United States
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9finales de siglo
Maria Etchegoyen Sanchez
5 +1finiseculares
Rafael Molina Pulgar
4gurus de fin de siglo
agtranslat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
finales de siglo


Explanation:
Este mito se originó a principio de los '90 por los gurúes de auto ayuda de finales de siglo.

Maria Etchegoyen Sanchez
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
4 mins
agree  Ana Roca
5 mins
agree  Sebastián Castillo Thomas
29 mins
agree  Karin Kutscher: de finales de siglo
49 mins
agree  Walter Landesman: muy bueno!!!
1 hr
agree  Jesús Cordero-Salvado
3 hrs
agree  Lydia De Jorge
6 hrs
agree  Alejandra Tolj
16 hrs
agree  Annissa 7ar
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
finiseculares


Explanation:
La gramática más 13,700 páginas más:

finisecular - Definición - WordReference.comfinisecular - Diccionario Español en linea. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'finisecular' en el título: ...
www.wordreference.com/definicion/finisecular - 10k - En caché - Páginas similares

Algunas tendencias finiseculares - DialnetInformación del artículo Algunas tendencias finiseculares.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=229539 - 10k - En caché - Páginas similares

Letralia 121 | Sala de ensayo | De Nueva York a España: visiones ...visiones finiseculares de dos mundos. Juan Carlos Hernández Cuevas. En el ocaso del siglo XIX, José Martí y Rubén Darío establecen, por medio de la crónica ...
www.letralia.com/121/ensayo01.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Arquitecturas finiseculares en México: Actas del coloquio del 12 ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Antonio Toca, Alejandro Aguilera, Juan B. Dolores - 2004 - Architecture - 239 páginas
books.google.com.do/books?isbn=968859489X...

Vacíos finiseculares en una obra de Tomás Barna - Por Jorge Raúl ...También La Memoria, manifiesta otra de las crisis finiseculares, la de la verdad, que uno no sabe si hallar en la palabra o en las cifras. ...
www.lamaquinadeltiempo.com/critica/barna02.htm - 20k - En caché - Páginas similares

ACOTACIONES-HISTORIA-EDUCACION-CANARIAS-(1975-1999)-RASGOS ...Acotaciones a la historia de la educación en Canarias (1975-1999): rasgos generales y reflexiones finiseculares Ferraz Lorenzo, Manuel ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/4068725.html - 31k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado: Solución correctísima, impecable y elegante, aunque demasiado formal en este caso
2 hrs
  -> Te agradezco mucho tu apreciación.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gurus de fin de siglo


Explanation:
Los hippies de antaño sabemos que 'guru' es una palabra llana.

autoDiseño&Mecánica: Los tres gurus de fin de siglo- [ Translate this page ]9 Dec 2006 ... Los tres gurus de fin de siglo. Personificar el éxito de un fabricante o la notoriedad del diseño automotriz de finales de la década de los ...
autodm.blogspot.com/2006/12/los-tres-gurs-de-fin-de-siglo.html - 45k - Cached - Similar pages

DISCERNIMIENTO- Universidad del Norte- [ Translate this page ]El fin de siglo es un momento especial. El trae una oleada de profecías del fin del ... que se desarrollan al rededor de una persona con actitud de Gurú. ...
www.uninorte.edu.co/publicaciones/discernimiento/edicion03/... - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

autoayuda es una sola palabra

agtranslat
Netherlands
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search