This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

ocena z zaliczenia

German translation: Testatnote

12:37 Apr 18, 2008
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: ocena z zaliczenia
wykaz przedmiotów i ocen na studiach
wiem że już były te zaliczenia ale wciąż mam wątpliwości, czy można użyć jednego pojęcia do poniższych zwrotów

ocena z zaliczenia
zaliczenie bez ocen: zaliczony, niezaliczony
Lena7
Local time: 13:08
German translation:Testatnote
Explanation:
a jezeli nie ma zadnych ocen to Testat: bestanden/nicht bestanden. Propo
Selected response from:

patryk80
Local time: 13:08
Grading comment
dziękuję wszystkim, przychylam sie do zdania skowronka, punkty na ręce patryka80
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Teilnahmeschein lub Leistungsschein
Sonja Stankowski
3 +1Testatnote
patryk80
4Leistungsnote
Tomasz Sieniuć
3Benotung für Leistungsnachweis
homma1


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Testatnote


Explanation:
a jezeli nie ma zadnych ocen to Testat: bestanden/nicht bestanden. Propo

patryk80
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję wszystkim, przychylam sie do zdania skowronka, punkty na ręce patryka80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Sadowska: Testat mit Note, Testat ohne Note
5 hrs
neutral  Tomasz Sieniuć: Testat ist ein Leistungsnachweis (=Nachweis einer Leistung, die als Note bzw. bestanden/nicht bestanden ausgedrückt wird). Hier wird aber eben nach "ocena z zaliczenia" gefragt.
6 hrs
neutral  Kalikst: Mimo iz studiowalem w Niemczech i to na kierunku filologicznym, NIGDY w zyciu nie widzialem papierka o nazwie "Testat". Patrz nizej "Teilnahmeschein"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungsnote


Explanation:
W drugim przypadku: Leistungsnote/Leistungsbewertung bestanden/nicht bestanden.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benotung für Leistungsnachweis


Explanation:
Benotung für Leistungsnachweis(e)

Unbenotete Leistungsnachweise: bestanden / nicht bestanden

homma1
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Sieniuć: Benotung für den Nachweis oder für die Leistung? :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teilnahmeschein lub Leistungsschein


Explanation:
Teilnahmeschein bez oceny - zaliczony
Leistungsschein z oceną - zaliczony egzaminem lub wypracowaniem

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-04-19 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można to określić jako "benotener/bewerteter Teilnahmeschein"

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-04-19 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

albo Teilnahme benotet/bewertet

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalikst: ta dyskusja toczy sie od lat;-). I NIE ma odpowiednika. Ten (benoteter) Teilnahmeschein jest moim zdaniem calkiem sensownym rozwiazaniem. Te wszystkie Testaty, Leistungsnachweise itd. to pojecia bardzo toporne moim zdaniem
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search