This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

whistleblowing

Italian translation: segnalazione delle irregolarità

12:14 Apr 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general
English term or phrase: whistleblowing
Is there a set phrase in italian
ellielharper
Local time: 07:55
Italian translation:segnalazione delle irregolarità
Explanation:
ma nn mi prendo merito, era già tradotto su kudoz
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 08:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4segnalazione delle irregolarità
Clelia Tarasco
3rivelare/ denunciare/ fare la spia
Nicoletta F (X)
1sputare nel piatto in cui si mangia
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnalazione delle irregolarità


Explanation:
ma nn mi prendo merito, era già tradotto su kudoz

Clelia Tarasco
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivelare/ denunciare/ fare la spia


Explanation:
Sono d'accordo con l'interpretazione di Clelia ma aggiungo queste, con una connotazione un pò più negativa o sgradevole, oppure clamorosa, invece 'segnalazione delle irregolarità' può anche riferirsi a prassi 'normali'.
Ho rintracciato il kudoz precedente, anche lì si discuteva della connotazione negativa in italiano
(KOG/business/whistleblower)

Nicoletta F (X)
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sputare nel piatto in cui si mangia


Explanation:
(il proverbio corrispondente - not for points)

Cioè come vengono visti i "traditori", i “collaboratori civici” dai traditi, dato che si tratta di segnalazioni che provengono da insider.
Whistleblower è un informatore.

Qui http://www.anticorruzione.it/Portals/altocommissario/Documen... si trova un interessante documento in merito.



Zea_Mays
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search