GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Apr 18, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 02:15 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"матеріалізувала" для себе це ім'я Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
додати обличчя до імені Explanation: ім'я + :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Вперше побачити заочно знайомого Explanation: Вперше побачити заочно знайомого - тобто, побачитися з ним персонально -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-04-18 12:26:11 GMT) -------------------------------------------------- чи побачити заочно знайомого наочно (на власні очі) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-04-18 12:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Could anyone please let me know. what do you mean by "put a face to a name" As, for instance, in a situation where you got to know the name of someone as you communicated with himher over the phone (or through email, etc.) but you didn’t see hisher face; and, then you meet himher in person and can see his/her face – well, you can put a face to the name! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|