This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

В случае если месяц отработан не полностью...

English translation: For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В случае если месяц отработан не полностью, то указанная доплата рассчитывается пропорционально отработанному времени
English translation:For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked
Entered by: Andrey Belonogov

04:32 Apr 18, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: В случае если месяц отработан не полностью...
текст: В случае если месяц отработан не полностью, то указанная доплата рассчитывается пропорционально отработанному времени.

мой вариант: In the event that the Employee did not work during the whole month, then the said supplement shall be calculated in proportion to time worked.

вопрос: как перевести этот текст без использования слова "работник (the Employee)"...
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 17:27
For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 07:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

based on actual days worked
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:27
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked
Michael Tovbin
4 +2for incomplete month of work
koundelev
4 +2If the month was not worked in full...
Jack Doughty
4 +1см. ниже
Clue
4In case of incomplete monthly working hours/days
natasha stoyanova
4in case of the month is worked out incompletely...
inagala (X)
3 +1in case when the standard hours per month have not been (fully) worked out...
Nurzhan KZ


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In case of incomplete monthly working hours/days


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Douglas: 1) "in cases" or "in the case", 2) monthly - adverb is inappropriate here, since it's talking about a specific instance or instances, 3) "working" does not indicate whether or not they were "worked".
5 hrs
  -> Thank you, Rachel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for incomplete month of work


Explanation:
for incomplete month of work the said bonus is calculated pro rata

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-18 04:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

calculated on pro rata basis

koundelev
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamelia Gueorguieva
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Serhiy Tkachuk: or : where there is an incomplete month of work
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in case of the month is worked out incompletely...


Explanation:
this is an if case sentence

inagala (X)
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in TeluguTelugu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Douglas: 1) "in case of" does not fit with an independent clause, 2) "worked", not "worked out".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
If the month was not worked in full...


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
3 hrs
  -> Thank you.
agree  imilewski
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 07:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

based on actual days worked

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
1 hr
agree  Rachel Douglas
4 hrs
agree  Dorene Cornwell
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in case when the standard hours per month have not been (fully) worked out...


Explanation:
как вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-04-18 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

или можно начать так:

Should normal hours per month...

Здесь, как я понимаю, под "месяц" надо понимать стандартные 160(+) ч-часов (для офисных сотрудников)


Nurzhan KZ
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Pisman
3 hrs
  -> thanks, Kate
neutral  Rachel Douglas: 1) with "when" (or "where", rather) - "in cases" or "in a case", 2) "worked" not "worked out".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
http://perseus.herts.ac.uk/uhinfo/hr/a-z/l/leave/holiday.cfm

Calculation of entitlement for incomplete months
Entitlement will be based on the fraction of days worked in the month of starting or leaving over the number of working days available that month.

Clue
Russian Federation
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search