This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

merchandising pesante

19:49 Apr 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: merchandising pesante
XX è il marchio che contraddistingue il Merchandising Pesante di XX S.p.a ed i servizi ad esso connessi.

I termini “Merchandising Pesante” e “Mobili Espositori” indicano entrambi, nel presente Contratto, i Mobili Espositori di XX mostrati nell’Allegato 1 (che costituisce parte integrante del presente Contratto).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:06


Summary of answers provided
2Merchandising - pletorico / rico / superabundante / profuso
mirta diez
2punto fuerte/punto clave (de la gestión) del merchandising
Maria Assunta Puccini


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Merchandising - pletorico / rico / superabundante / profuso


Explanation:
Merchandising: Acciones desarrolladas para lograr la venta de productos en los puntos de venta.

En el caso de que no sea un nombre de marca, te sugiero ademas de las anteriores: recargado/ exuberante.

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punto fuerte/punto clave (de la gestión) del merchandising


Explanation:
Me parece que sea el sentido. Claro que no estoy del todo segura de esto y menos de la traducción; te la doy como una idea, esperando que te ayude en algo ;-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search