vitalmikroskopisch

French translation: (grâce à des techniques de) microscopie vitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vitalmikroskopisch
French translation:(grâce à des techniques de) microscopie vitale
Entered by: Sylvie Eschkotte (X)

19:28 Apr 17, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / oxygène actif
German term or phrase: vitalmikroskopisch
.....in einem kosmetischen Präparat, vitalmikroskopisch nachzuweisen.
Dieser Wirkstoff bietet ein breites Anwendungsspektrum in den verschiedensten Produkten, denn in dem er die Mikrozirkulation, also den Blutfluss, in den feinsten Kapillaren unterstützt.

Merci d'avance pour votre aide et bonne soirée.
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 04:25
(grâce à des techniques de) microscopie vitale
Explanation:
... (prouver/révéler) par microscopie vitale
... (prouver/révéler) grâce/à l'aide de(s) techniques de microscopie vitale

Exemple :
Le développement parallèle de techniques de microscopie vitale confocale et de sondes fluorescentes, comme la Green Fluorescent Protein et ses dérivés, a permis d'aborder cette question de localisation.
http://www.montpellier.inra.fr/ibip/bpmp/equipes/dynamique.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 20:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :
- Microscopie de recherche inversée de la catégorie de pointe -
Les condenseurs sont tout aussi importants que les objectifs de grande
qualité dans la microscopie. Leica a développé 5 condenseurs dif-
férents, destinés tout spécialement à la microscopie inversée. Que ce soit pour la microscopie vitale de très grande résolution ou pour le contraste...
http://tinyurl.com/5ju36y
Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 04:25
Grading comment
Merci à toutes les deux et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(grâce à des techniques de) microscopie vitale
MBCatherine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vitalmikroscopisch
(grâce à des techniques de) microscopie vitale


Explanation:
... (prouver/révéler) par microscopie vitale
... (prouver/révéler) grâce/à l'aide de(s) techniques de microscopie vitale

Exemple :
Le développement parallèle de techniques de microscopie vitale confocale et de sondes fluorescentes, comme la Green Fluorescent Protein et ses dérivés, a permis d'aborder cette question de localisation.
http://www.montpellier.inra.fr/ibip/bpmp/equipes/dynamique.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 20:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :
- Microscopie de recherche inversée de la catégorie de pointe -
Les condenseurs sont tout aussi importants que les objectifs de grande
qualité dans la microscopie. Leica a développé 5 condenseurs dif-
férents, destinés tout spécialement à la microscopie inversée. Que ce soit pour la microscopie vitale de très grande résolution ou pour le contraste...
http://tinyurl.com/5ju36y

MBCatherine
France
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à toutes les deux et bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: ça m'a l'air bien
10 hrs
  -> Merci petite Lorette !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search