Baumbestand
Russian translation: древесные насаждения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Apr 17, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Описание ландшафта | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | древесные насаждения |
| ||
| 4 | древесная растительность |
| ||
| 4 | количество деревьев |
| ||
| 3 | древостой, лес, лесопосадка |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
древесная растительность Explanation: "древесная растительность" – 4780 ссылок на сайте www.google.ru Ссылки про ландшафт и древесную растительность: Участвующая в ландшафте древесная растительность большей частью формируется из крупных экземпляров, соответствующим образом подготовленных в питомниках. ... nglib.ru/book_view.jsp?idn=023373&page=194&format=free Ландшафтный дизайн, Ландшафт, Озеленение, Флористика. ... Могут ли одни травянистые растения без рамы из древесной растительности оживить и заполнить его? ... land-designer.ru Древесная растительность здесь представлена сосной, с редкой примесью Betula ..... Основной фон ландшафта в окрестностях торфяника образовали березовые ... www.ipdn.ru/rics/doc0/DA/a4/4-rya.htm Ландшафт ровный, древесной растительности на участке нет, лесной массив по наибольшей из сторон участка. Владение в собственности юридического лица ... www.zemcom-invest.ru/ «Эко-Ландшафт» Беларусь, г.Минск Тел. 375 (29) 685-58-95, ... качеств (в стоимость включено проведение таксационной съемки древесной растительности) ... www.eco-land.ru/?Page=PriceList |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
древостой, лес, лесопосадка Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-04-17 15:08:27 GMT) -------------------------------------------------- еще можно сказать - зеленая зона |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
количество деревьев Explanation: кроме большого количества деревьев -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-04-17 18:01:22 GMT) -------------------------------------------------- обилие - хорошо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1древесные насаждения Explanation: Думаю, в этом контексте подойдет. -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2008-04-17 14:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Биография.ру | Biografija.ru | С | Скаржинский Виктор Петрович... спорного вопроса о возможности разведения на юге России больших древесных насаждений. ... Его лесные насаждения возбудили у многих охоту заниматься ... www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=118449 -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-04-17 14:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Еще можно "большие растительные массивы", но это не совсем точно: Значение зеленых насажденийБольшие растительные массивы (парки, сады) лучше адаптируются к загрязнению, ... В 12% насаждений наибольший удельный вес приходится на древесные растения. ... bestreferat.com.ua/referat/detail-3153.html - 30k -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2008-04-17 14:37:41 GMT) -------------------------------------------------- И еще "обширные деревопосадки". -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-04-17 19:05:40 GMT) -------------------------------------------------- У меня получается примерно такое: Участок на окраине старого города впечатляет не только обширными древесными насаждениями, но и топографией соседней горы и старинных городских валов – исторического памятника, находящегося под охраной. Нужно еще, конечно, "отшлифовать" :-). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations