This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

but not limited to

Czech translation: zejména

10:22 Apr 17, 2008
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: but not limited to
prosím o pomoc s tímto termínem.
kontext:

beyond its reasonable control including, but not limited to fire, flood, war....
seraalice
Czech Republic
Local time: 02:18
Czech translation:zejména
Explanation:
Další možnost.

Taky jsem se setkal s překladem "včetně, ale nikoli výhradně,...".
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 02:18
Grading comment
děkuji za pomoc a přeji příjemný večer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zejména
Hynek Palatin
4 +2včetně, mimo jiné
Kateřina Suchánková
5 +1mimo jiné, například
Lenka Mandryszová
5mimo jiné
Marketa Brozova Hanelova
5mimo jiné také
Veronika Šilarová
5vcetne, ale nevztahujici se pouze na....
Dana Hollcroft
4včetně, ale neomezeně,
Michal Cinciala
4mimo jiné / zejména / jako jsou
Sabina Polakova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zejména


Explanation:
Další možnost.

Taky jsem se setkal s překladem "včetně, ale nikoli výhradně,...".

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 02:18
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji za pomoc a přeji příjemný večer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tohle mi přijde nejčeštější - stručné, přirozené a výstižné.
3 mins
agree  Pavel Janoušek: Souhlasím - můj favorit je ještě "například".
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mimo jiné


Explanation:
Jedna z možností (...včetně mimo jiné...).
Ještě je možné napsat "nikoli však výlučně/pouze" a nejspíš je řada dalších řešení, ale podle mě stačí první, velmi jednoduchá verze.

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
včetně, mimo jiné


Explanation:
Používám běžně tento termín.

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingua chick: To se me zda do kontextu nejpresnejsi :-)
15 mins
  -> Děkuji. :-)
agree  Sarka Rubkova
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
včetně, ale neomezeně,


Explanation:
Takto jsem to viděl u pár soudních tlumočníků a používám to i já.

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: pokud to používáte v češtině takto, tak to přece ve větě nedává smysl.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mimo jiné, například


Explanation:
NA

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-17 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ten překlad se vztahuje na celou vazbu "including, but not limited to"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-17 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Výše jsem uvedla dvě samostatně použitelné verze, ne jeden návrh s čárkou mezi slovy - NAPŘÍKLAD je druhá alternativa

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Pokud se to vztahuje i na including, nedávalo by lepší smysl "...včetně například..."? // Ad smysl - jak by tedy zněla celá věta bez "včetně" nebo "zahrnující"?
5 mins
  -> nevím, jak smysl, ale stylisticky mi to trhá uši
agree  Pavel Janoušek: Souhlasím, "například" taky uvádí jenom některé možnosti.
28 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mimo jiné také


Explanation:
...další možnost...

Veronika Šilarová
Czech Republic
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vcetne, ale nevztahujici se pouze na....


Explanation:
vcetne,ale nevztahujici se pouze na...

Dana Hollcroft
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mimo jiné / zejména / jako jsou


Explanation:
Všechny tyto termíny se používají, nejčastěji "mimo jiné".

Hlavně bych ale chtěla upozornit na velmi užitečný zdroj pro hledání a ověřování (nejen) právní terminologie, kterým je portál EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) umožňující přístup k právním dokumentům EU ve všech oficiálních jazycích. Například po zadání výrazu "but not limited to" se objeví 328 dokumentů v angličtině a pak už jen stačí vyhledat daný výraz a jeho překlad v české verzi dokumentu (přepínání mezi jazyky vpravo nahoře). Osobně považuji tyto stránky za neocenitelnou pomůcku.

Example sentence(s):
  • "Funds" means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments.
  • „Finančními prostředky“ se rozumí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=but+not+limited+to&a...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=but+not+limited+to&a...
Sabina Polakova
Czech Republic
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search