ZED agreement, MIBA agreement

Ukrainian translation: Двостороння угода / Багатостороння угода...

10:03 Apr 17, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ZED agreement, MIBA agreement
я знаю, що означають ці типи угод, проте, можливо, існує вже встановлена назва для них українською.

Заздалегідь дякую!
godsdog
Local time: 00:24
Ukrainian translation:Двостороння угода / Багатостороння угода...
Explanation:
Двостороння угодая щодо знижок для працівників (авіаліній) / Багатостороння угода між авіалініями щодо ділових подорожей

ZED agreement

Zonal Employee Discount agreement for airline employees’ personal discounted travel. The fixed fares, standards, rules, conditions and options described in the Agreement and its Appendices form the base for members’ bilateral negotiations for exchange of employee discounted travel and signing of the Concurrence Form and its Annexes.
---
MIBA agreement

Multilateral Interline Business travel Agreement for airline company business travel. The option of fixed and discounted fares, standards, rules and conditions described in the Agreement and its Appendices form the base for members’ bilateral negotiations for exchange of discounted duty tickets and signing of the Concurrence Form and its Annexes.

Щодо двосторонньої - я не впевнена, але здається zonal може означати саме це...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Дякую!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Двостороння угода / Багатостороння угода...
Natalya Zelikova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zed agreement, miba agreement
Двостороння угода / Багатостороння угода...


Language variant: Двостороння угода / Багатостороння угода..

Explanation:
Двостороння угодая щодо знижок для працівників (авіаліній) / Багатостороння угода між авіалініями щодо ділових подорожей

ZED agreement

Zonal Employee Discount agreement for airline employees’ personal discounted travel. The fixed fares, standards, rules, conditions and options described in the Agreement and its Appendices form the base for members’ bilateral negotiations for exchange of employee discounted travel and signing of the Concurrence Form and its Annexes.
---
MIBA agreement

Multilateral Interline Business travel Agreement for airline company business travel. The option of fixed and discounted fares, standards, rules and conditions described in the Agreement and its Appendices form the base for members’ bilateral negotiations for exchange of discounted duty tickets and signing of the Concurrence Form and its Annexes.

Щодо двосторонньої - я не впевнена, але здається zonal може означати саме це...

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search