This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law (general)

定期預金債権

English translation: Time deposit claim(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:定期預金債権
English translation:Time deposit claim(s)
Entered by: humbird

09:00 Apr 17, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law (general) / 遺産分割
Japanese term or phrase: 定期預金債権
…銀行。。。の被相続人名義の定期預金債権。。。
It's a list of the deceased's possessions. I don't understand the "saiken" behind the denomination of the account.
Christine Schmitt
Germany
Local time: 04:10
Time deposit claim(s)
Explanation:
債権 in this case is "claim" as opposed to "debt".
The deceased disignated someone as the heir to his/her time deposit, so the heir can claim its ownership by inheritance.
Therefore it does not necessary mean the deceased had a debt to the heir.
It simply mean the designated survivor has the right to claim the money.
Selected response from:

humbird
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2claim
Jean-Christophe Helary
4Time deposit claim(s)
humbird
2a Fixed Deposit, the Object of Pledge
lunar_girl


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
claim


Explanation:
債権：特定の者（債権者）が他の特定の者（債務者）に対して一定の行為、すなわち給付を要求することを内容とする権利。（法律用語辞典）

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 11:10
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato
2 hrs
agree  V N Ganesh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a Fixed Deposit, the Object of Pledge


Explanation:
定期means a fixed deposit and 預金債権 is the object of pledge

lunar_girl
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Time deposit claim(s)


Explanation:
債権 in this case is "claim" as opposed to "debt".
The deceased disignated someone as the heir to his/her time deposit, so the heir can claim its ownership by inheritance.
Therefore it does not necessary mean the deceased had a debt to the heir.
It simply mean the designated survivor has the right to claim the money.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you, humbird, you helped me a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search