overheating

Portuguese translation: sobreaquecimento (da economia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overheating
Portuguese translation:sobreaquecimento (da economia)
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

08:30 Apr 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: overheating
"overheating" é um termo usado em economia para designar uma situação em que a produção não consegue acompanhar uma procura cada vez maior (caso da China actualmente).
não sei se em português há algum termo equivalente. Sei que em francês existe "surchauffe".

Obrigado
José Crespo
Local time: 14:44
sobreaquecimento (da economia)
Explanation:
Encontrei o termo no SCADPlus em relação à situação da Irlanda... O portal da Ordem dos Economistas utiliza o mesmo termo...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:44
Grading comment
Obrigado Teresa. Parece que é isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12superaquecimento
Elizabeth Braga
4 +3sobreaquecimento (da economia)
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
superaquecimento


Explanation:
é isso

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Estudo alerta para superaquecimento da economia da China - Portal ...
Estudo alerta para superaquecimento da economia da China ... estudo realizado pelo Escritório Nacional de Estatística da China alertou que a economia "está ...
portalexame.abril.com.br/ae/economia/m0129614.html - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
G1 > Economia e Negócios - NOTÍCIAS - Estudo alerta para ...
22 mai. 2007 ... Estudo alerta para superaquecimento da economia da China. A chave do excesso de recursos na China é o crescente superávit comercial. ...
g1.globo.com/Noticias/Economia_Negocios/0,,MUL40204-9356,00.html - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
Governo chinês quer evitar um superaquecimento da economia do país ...
24 jan. 2008 ... Arantxa Íñiguez Davos (Suíça) 24 jan (EFE) - O Governo chinês mantém seu objetivo de evitar um superaquecimento da economia do país este ano ...
noticias.uol.com.br/ultnot/economia/2008/01/24/ult1767u112486.jhtm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pesquisa revela que banqueiros chineses descartam superaquecimento ...
21 mar. 2008 ... "A economia chinesa continuará se expandindo, mas o crescimento do superaquecimento não acontecerá nos meses restantes deste ano," o ...
portuguese.cri.cn/101/2008/03/21/[email protected] - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Brasil - Último Segundo - Lula diz que trabalha para evitar ...
'Nós estaremos trabalhando para que não haja superaquecimento da economia. Nós não queremos isso, mas também não queremos esfriá-la', disse Lula, ...
ultimosegundo.ig.com.br/.../09/11/lula_diz_que_trabalha_para_evitar_superaquecimento_da_economia_999613.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Economia - Último Segundo - Crescimento chinês desacelera e os ...
Em um contexto de luta contra o superaquecimento da economia, a desaceleração é leve, como mostra o aumento dos investimentos em capital fixo, ...
ultimosegundo.ig.com.br/economia/2008/04/16/crescimento_chines_desacelera_e_os_precos_disparam_1274577.html - 18 horas atrás - Páginas Semelhantes

Elizabeth Braga
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos de Lima
4 mins
  -> obrigada

agree  Lumen (X)
9 mins
  -> Obrigada

agree  Nuno Quintas (X): Certíssimo! Se for em PT-PT, sobreaquecimento. :)
9 mins
  -> Obrigada, Nuno

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
16 mins
  -> Obrigada, Paul

agree  rhandler
1 hr
  -> obrigada

agree  Luiza Modesto
3 hrs
  -> Obrigada, Luiza

agree  Andrea Munhoz
3 hrs
  -> Obrigada, Andrea

agree  José Henrique Lamensdorf
3 hrs
  -> Obrigada, José Henrique

agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigada ,Roberto

agree  Illa Karina Rocha
11 hrs
  -> Obrigada, Illa

agree  Cristina Santos
11 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree  Murilo
19 hrs
  -> Obrigada, Murilo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sobreaquecimento (da economia)


Explanation:
Encontrei o termo no SCADPlus em relação à situação da Irlanda... O portal da Ordem dos Economistas utiliza o mesmo termo...

Example sentence(s):
  • A Irlanda deverá aplicar uma política fiscal restritiva a fim de evitar o risco de sobreaquecimento da economia
  • Aparentemente não é este o caminho, na medida em que pode provocar um crescimento monetário excessivo, “bolhas” nos preços dos activos nacionais, sobreaquecimento da economia, inflação e perda de competitividade.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Obrigado Teresa. Parece que é isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos de Lima
9 mins
  -> Obrigada

agree  Alexandra Valle Fernandes: Em PT/PT, definitivamente este
3 hrs
  -> Pois é, bem sei, obrigada!

agree  CSimao
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search