ca. - здесь
Russian translation: прибл.
| 07:13 Apr 17, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | пишу "около", "прибл." |
| ||
| 4 +1 | порядка 40 мм |
| ||
| 4 | прибл. |
| ||
| 4 | примерно |
|
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
прибл. Explanation: Почему бы и нет? Мы ведь переводчики и это "са." не сами придумали... MP3 плееры Creative Размер (Ш x В x Г): 24,99 мм (1 дюйм) x 77,49 мм (3 дюйм) x 8,9 мм (1/3 дюйм); Масса (прибл.): 17,8 г (2/3 унции); Аккумулятор: 1 литий-ионный аккумулятор; ... technika.shop.by/74/2846/ Описание KODAK EasyShare P880 :: Фотокамеры цифровые KODAK P 880Режим первой серии, прибл. 2 кадра в секунду, до 12 кадров в стандартном режиме JPEG при полном... fotik.com.ua/product_info.php/products_id/4478 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1порядка 40 мм Explanation: Это еще один вариант к вариантам "около" (ок.), "приблизительно" (прибл.). У меня были случаи, когда подходило именно это "порядка". "порядка 40 мм" - 591 ссылка на сайте www.google.ru Представляет собой стержень из карбида кремния диаметром 5 мм и длиной порядка 40 мм, нагреваемый пропускаемым через него электрическим током до температуры ... ru.wikipedia.org/wiki/Глобар |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5пишу "около", "прибл." Explanation: При округлении пишу "прибл." -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2008-04-17 07:19:13 GMT) -------------------------------------------------- Из Википедии: 1 oz.tr. = 8 dr.ap. = 480 gr. = 31,1034768 Gramm (Unze für Edelmetalle, Feinunze) При округлении чисел напрашивается "перестраховочное" "ca."="circa"="zirka" --> "приблизительно" = "прибл.", "примерно" (прим.), "около". А может, Ваш диаметр в мм перевели из дюймов? -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2008-04-17 08:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Слово "порядка" в значении предлога ('около, приблизительно') употребляется в разговорной речи (источник: Грамота.ру http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_320163) -------------------------------------------------- Note added at 58 мин (2008-04-17 08:11:43 GMT) -------------------------------------------------- И еще одна цитата с портала Грамота.ру: Вопрос № 201907 Добрый день! Подскажите пожалуйста, есть ли какое-нибудь общепринятое сокращение слова, обозначающего "приблизительно", "примерно", "около". Что-то вроде "ок." или "прим." или употребление таких сокращений неприемлемо? ... Ответ справочной службы русского языка Сокращение слов _около_ -- _ок._; _приблизительно -- прибл._ (с точками). http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_249859 |
| |
