unheilbar und tiefgreifend zerrüttet
Russian translation: Брак безвозвратно и глубоко разрушен
| 06:49 Apr 17, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / дело о расторжении брака | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4см. ниже Explanation: Есть штамп - "невозможность сохранения брака". В данном случае это и имеется в виду. Варианты: - Отношения между супругами разрушены, брак спасти невозможно - Брачные отношения разрушены, налицо невозможность сохранения брака -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2008-04-17 07:08:34 GMT) -------------------------------------------------- "tiefgreifend" можно отразить таким образом: "Разногласия между супругами слишком глубоки, поэтому сохранить брак не представляется возможным". -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2008-04-17 07:11:21 GMT) -------------------------------------------------- PSYLIB® – Дж. Бьюдженталь. ПРЕДАТЕЛЬСТВО ЧЕЛОВЕЧНОСТИ Его жена угрожала борьбой во время развода, которая была чревата расставанием с детьми. ... но их разногласия были слишком глубокими и мучительными. ... www.psylib.ukrweb.net/books/_bugen01.htm www.russ.ru Дуглас Джонсон. Алжир: развод по-французски Алжир: развод по-французски Дуглас Джонсон ... что память слишком избирательна, чувство унижения слишком жгуче, а разногласия слишком глубоки и всеобъемлющи ... if.russ.ru/issue/4/20010605_dzhon-pr.html Расторжение брака Основным документом, регулирующим семейные отношения, является Семейный ... расторжения брака, не требуют доказательств невозможности сохранения семьи, ... zonazakona.ru/articles/index.php?a=11 Гражданское право и процесс - Расторжение брака - Сборник ... Получив право самостоятельно регулировать семейные отношения без ..... причины расторжения брака, не требуют доказательств невозможности сохранения семьи, ... mixport.ru/referat/referat/38354/ - 104k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2008-04-17 07:13:14 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще хорошая ссылка: http://www.pravanet.com/basis.php Расторжение брака в судебном порядке производится, если судом установлено, что *****дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи невозможны*****. (выделено мной) |
| |
