judicial forum

Japanese translation: 司法委員会、司法会議

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judicial forum
Japanese translation:司法委員会、司法会議
Entered by: Kaysha Valen (X)

06:42 Apr 17, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: judicial forum
judicial forum というのは何ですか?裁判所のことでしょうか?

センテンスは、Such relief may only be sought within the appropriate judicial forum.です。

よろしくお願いします。
Kaysha Valen (X)
Canada
司法委員会、司法会議
Explanation:
裁判所で判決などを見るのでなく、権威ある司法の指揮者からなる委員会、司法会議などから、仲裁、調停、あるいは決定をしてもらうことです。
Selected response from:

humbird


Summary of answers provided
4司法委員会、司法会議
humbird


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
司法委員会、司法会議


Explanation:
裁判所で判決などを見るのでなく、権威ある司法の指揮者からなる委員会、司法会議などから、仲裁、調停、あるいは決定をしてもらうことです。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: 有難うございました

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search