This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Отдел сметного нормирования

English translation: Cost Estimate Division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Отдел сметного нормирования
English translation:Cost Estimate Division
Entered by: Igor Blinov

05:56 Apr 17, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Отдел сметного нормирования
точнее, мне нужно перевести название должности:

Заместитель начальника отдела сметного нормирования Управления проектирования и нормирования Департамента инвестиций и строительства

Департамента инвестиций и строительства = Investment and Construction Department (так на сайте Газпрома)
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 22:50
cost estimate division
Explanation:
-
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cost estimate division
Igor Blinov
4budget compliance department
Sergey Gorelik
4Estimating Department
Fernsucht
3Division for Estimating Standards
vera12191


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cost estimate division


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Afanasiev: Только я написал бы все же (хоть и практически не гуглится, но все же) : Cost & Material Planning Department. Здесь коварство - в слове "нормирование".
7 mins
  -> Спасибо, Валерий, может и Cost Estimate & Material Planning Division (внутри департамента -отделы, надо их развести) хотя про материалы - это лишь предположение, в целях предосторожности лучше не добавлять
agree  Nurzhan KZ: за "cost estimate" (а division под department вроде недавно обсуждали)
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Fernsucht
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget compliance department


Explanation:
Deputy Head of budget compliance, Investments&Construction department
(насколько я понимаю суть "сметного нормирования")

Sergey Gorelik
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estimating Department


Explanation:
альтернативный (и, похоже, более близкий к правде) вариант
примеров очень много, вот один из них
http://www.luddon.co.uk/services/estimating.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

лучше как Estimating Bureau

http://www.cs.state.ny.us/announarchive/announcements/04-282...

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Division for Estimating Standards


Explanation:
В прозвучавших вариантах нет слова "нормирование"
Возник термин для разработчиков смет - 'cost engineer',
поэтому можно было бы назвать отдел Cost Engineering Service, хотя это и несколько непривычно. Более консервативный вариант - см. выше.



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-17 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. US Army Corps of Engineers - Cost Engineering Division - Huntsville Center (http://www.aacei.org/resources/onlineRefs.shtml)
http://www.aacei.org/certification/guide.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/AACE_International


    Reference: http://www.hq.usace.army.mil/cemp/e/ec/ec_new.htm#guide
    Reference: http://www.justconstruction.net/vacancies/vacancy-details.as...
vera12191
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search