This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Sein Engagement

Russian translation: Его деятельное (личное) участие

20:26 Apr 16, 2008
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Sein Engagement
Durch frühe politische Einsichten und durch sein Studium liberalem Gedankengut verpflichtet, sah Herr Deceased die Notwendigkeit, als Unternehmer der Allgemeinheit, dem wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Wiederaufbau zu dienen.

И как такой Engagement на русском передать?

Спасибо!!!
Ol_Besh
Local time: 16:15
Russian translation:Его деятельное (личное) участие
Explanation:
Думаю, в данном случае - примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-04-16 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще "ангажированность" - звучит красиво, но иностранно.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-16 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот - красивый вариант: "Всегда с полной отдачей".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3можно еще: служение делу/преданность делу
Alla Tulina (X)
4Его деятельное (личное) участие
orbis
4Вовлеченность
Feinstein
3 +1Его общественная позиция/активность
Guli Abbasova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Его деятельное (личное) участие


Explanation:
Думаю, в данном случае - примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-04-16 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще "ангажированность" - звучит красиво, но иностранно.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-16 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот - красивый вариант: "Всегда с полной отдачей".

orbis
Germany
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
можно еще: служение делу/преданность делу


Explanation:
один из вариантов

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-04-16 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

конкретно здесь можно еще: гражданское служение обществу

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Auto: "его преданность делу" (как штамп 1270 ссылок на сайте www.google.ru)
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein: лучше штамп чем калька
11 hrs
  -> Согласна! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вовлеченность


Explanation:
#

* АББАНЬЯНО История философии
вовлеченность: вовлекаться в экзистенцию - значит выбирать собственное предназначение и оставаться ему верным…

# ЛАКРУА, ЖАН Кругосвет
Одной из важнейших характеристик личности Лакруа считал ее социальную вовлеченность - причастность семье, родине, человечеству…


вовлекаться: начинать принимать участие в чем-либо ПОД ВЛИЯНИЕМ УБЕЖДЕНИЯ, следуя чьему-либо примеру... (Лингво)

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-04-17 04:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно иначе: НЕРАВНОДУШИЕ/НЕБЕЗРАЗЛИЧИЕ


    Reference: http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B2%D0%BE%D0%B2%...
Feinstein
Germany
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Его общественная позиция/активность


Explanation:
..

Guli Abbasova
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Его общественная (или гражданская ) позиция (но только не активность). Речь идет об идеалах, которым он себя посвятил. Активность, на мой взляд, уже другой коленкор.
1 hr
  -> Выбор между "позиция" и "активность" зависит от содержания последующего текста
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search