1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

waiting to exhale

Portuguese translation: esperando para respirar novamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: waiting to exhale Portuguese translation: esperando para respirar novamente Entered by: Noemi Santos

17:35 Apr 16, 2008

English to Portuguese translations [PRO] Music
English term or phrase: waiting to exhale É o nome de um filme com a Whitney Houston, o que significa?	Clauwolf KudoZ activity Questions: 242 (none open) (7 closed without grading) Answers: 19029 Local time: 16:46
esperando para respirar novamente Explanation: significa que as mulheres no filme estão prendendo o folego até encontrar o homen ideal em quem possam confiar para ter um relacionamento e depois "respirar novamente"	Selected response from: Noemi Santos South Africa Local time: 21:46
Grading comment Obrigado 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	esperando para respirar novamente	Noemi Santos
3	segurando o ar	Roberto Cavalcanti
1 +1	Falando de Amor	Marcelo Fogaccia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

segurando o ar Explanation: possib.	Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 16:46 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Nuno Quintas (X): «Exhale»: breathe out, expire [in http://www.thefreedictionary.com/exhale]. Em resposta: para quem não viu o filme, o artigo da Wikipedia referido por um colega noutra resposta explicita o título :) 8 mins   -> Caro Nuno, poderia me explicar o que significa "waiting to exhale", já que você gentilmente explicou o que é exhale? agree  Luiza Modesto: Acho que o Nuno não entendeu sua resposta. Esperar para soltar o ar e segurar o ar é a mesma coisa, não é? 20 mins   -> Também acho, obrigado Luiza
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +6

esperando para respirar novamente Explanation: significa que as mulheres no filme estão prendendo o folego até encontrar o homen ideal em quem possam confiar para ter um relacionamento e depois "respirar novamente"	Noemi Santos South Africa Local time: 21:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigado
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Katarina Peters: ou expirar (?;) (inspirar-expirar o ar do pulmão) 5 mins agree  Gilmar Fernandes: Yes, definitely. Read: http://en.wikipedia.org/wiki/Waiting_to_exhale 6 mins agree  Nuno Quintas (X): Certeiro. 7 mins agree  Carlos Quandt 47 mins agree  Cristina Santos 2 hrs agree  Denise Monteiro de Souza (X): concordo, a ideia é realmente esta de "se soltar"qdo encontram alguem em que confiam, assim como soltamos o ar 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Falando de Amor Language variant: pt-br Explanation: Puro palpite. Achei na internet... PacificMusic.com.br - Falando de Amor - Waiting To Exhale PacificMusic.com.br - Falando de Amor - Waiting To Exhale. www.pacificmusic.com.br/detalhe.asp?Produto=10665 - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes DVDs waiting: Compare preço de vários modelos de DVDs - BuscaPé FALANDO DE AMOR - WAITING TO EXHALE - FALANDO DE AMOR - WAITING TO EXHALE ... WAITING TO EXHALE / ( WS SEN ) - WAITING TO EXHALE / ( WS SEN ) - DVD - USA ... compare.buscape.com.br/procura?id=2922& raiz=2922&kw=The+Waiting - 129k - Em cache - Páginas Semelhantes	Marcelo Fogaccia Local time: 16:46 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Illa Karina Rocha: Apesar de não ser a tradução de "waiting to exhale", o título foi traduzido como "Falando de Amor". Em 1995 Whitney atuou em outro filme, Waiting to Exhale (Falando de Amor), baseado num livro de Terry McMillans sobre as vidas de quatro mulheres ... 28 mins   -> Obrigado, Illa.
Login to enter a peer comment (or grade)