steer legislation

Spanish translation: influir en la legislacion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steer legislation
Spanish translation:influir en la legislacion
Entered by: guimeman

15:10 Apr 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: steer legislation
"As with everything in life, you get out what you put in. Our structure of sub-groups and committees is the channel for you to express your opinions, lobby authorities, and ***STEER LEGISLATION***."

¿Alguna opción? Todas las que se me ocurren suenan a cualquier cosa menos a castellano... ;P

Gracias!
guimeman
Local time: 21:08
encaminar/influir la legislacion
Explanation:
encaminar =to take along a certain path=steer
Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:08
Grading comment
Gracias bcsantos!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3encaminar/influir la legislacion
bcsantos
4obtener la aprobación de piezas legislativas
Rafael Molina Pulgar
4obterner aprobacion contra las anomalias de la legislatura
jude dabo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtener la aprobación de piezas legislativas


Explanation:
O e incidir en la legislación

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
encaminar/influir la legislacion


Explanation:
encaminar =to take along a certain path=steer

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias bcsantos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Ventura: Si dices influir, mejor "influir EN la legislación"
9 mins
  ->  si gracias, tienes razon

agree  Bubo Coroman (X): o "orientar"
49 mins
  -> gracias:)

agree  Angel Yamada (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obterner aprobacion contra las anomalias de la legislatura


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search