grappe de diamants

German translation: doldenförmige Diamantornamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grappe de diamants
German translation:doldenförmige Diamantornamente
Entered by: Caro Maucher

14:59 Apr 16, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jewellery
French term or phrase: grappe de diamants
Un autre collier est composé d’une ligne de brillants décorée de grappes de diamants suspendant un important diamant de taille émeraude.

Der englische Text sagt: Another piece is composed of a line of brilliant-cut diamonds, embellished with diamond clusters suspending a large, step-cut diamond.

So recht traubenförmig ist die Angelegenheit nicht, eher - eben ein Cluster. Wie könnte man hier sagen, damit es schön und teuer klingt?
Caro Maucher
Germany
Local time: 15:59
doldenförmige Diamantornamente
Explanation:
Vielleicht passt Dolde oder Blütendolde.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 15:59
Grading comment
Vielen Danke Euch beiden! Ich habe letztlich Ritas Vorschlag übernommen, auch wenn ich damit noch nicht 100 % glücklich bin... aber mir fällt einfach nichts Elegantes ein!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Diamantkranz
Konrad Schultz
3doldenförmige Diamantornamente
Rita Utt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diamantkranz


Explanation:
..


    Reference: http://www.royal-magazin.de/england/hochzeitsgeschenk.htm
Konrad Schultz
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doldenförmige Diamantornamente


Explanation:
Vielleicht passt Dolde oder Blütendolde.

Rita Utt
France
Local time: 15:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Danke Euch beiden! Ich habe letztlich Ritas Vorschlag übernommen, auch wenn ich damit noch nicht 100 % glücklich bin... aber mir fällt einfach nichts Elegantes ein!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search