NK

Russian translation: Nebenkosten?

12:54 Apr 16, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / описание объекта недвижимости (здания)
German term or phrase: NK
Basis-Mietpreis:
8,50 Euro/m2 + NK 3,- Euro/m2 zzgl. MwSt.
что это за сокращение - NK?
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
Russian translation:Nebenkosten?
Explanation:
Думаю, тут имеется в виду Кaltmiete 8,50 Euro/m2 + 3,00 Euro/m2 Nebenkosten = Warmmiete 11,50 Euro/m2.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-16 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://chemodan.com.ua/subscribe/home_20.html
Когда речь идет о "Kaltmiete" и "Warmmiete", следует иметь в виду, что...
"Warmmiete" - это квартплата, которая включает в себя все без исключения дополнительные расходы (часто употребляется выражение "inklusive Nebenkosten");
"Kaltmiete" - это квартплата, в которую не включены расходы на отопление и т.д. Они часто зависят не только от того, насколько расточительно вы обходитесь с водой или с отоплением, но и от того, в каком районе находится дом. В случае "Kaltmiete" эти расходы ("Nebenkosten") вы оплачиваете отдельно, переводя их либо владельцу жилплощади, либо непосредственно фирмам, поставляющим электричество, воду и газ.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nebenkosten?
orbis
4pobotschnie isderzhki
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nebenkosten?


Explanation:
Думаю, тут имеется в виду Кaltmiete 8,50 Euro/m2 + 3,00 Euro/m2 Nebenkosten = Warmmiete 11,50 Euro/m2.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-16 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://chemodan.com.ua/subscribe/home_20.html
Когда речь идет о "Kaltmiete" и "Warmmiete", следует иметь в виду, что...
"Warmmiete" - это квартплата, которая включает в себя все без исключения дополнительные расходы (часто употребляется выражение "inklusive Nebenkosten");
"Kaltmiete" - это квартплата, в которую не включены расходы на отопление и т.д. Они часто зависят не только от того, насколько расточительно вы обходитесь с водой или с отоплением, но и от того, в каком районе находится дом. В случае "Kaltmiete" эти расходы ("Nebenkosten") вы оплачиваете отдельно, переводя их либо владельцу жилплощади, либо непосредственно фирмам, поставляющим электричество, воду и газ.

orbis
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Ну конечно же, дорогая!!! Спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pobotschnie isderzhki


Explanation:
NK bedeutet vermutlich Nebenkosten (z.B.Wasser-, Kanalgebühr, Liftbenutzung, Müllabfuhr udgl.) u.U. wenn es sich um ein Haus handelt, auch Gartenpflege. Info am besten beim Vermieter einholen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search