GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Apr 16, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Excavator | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | klackar av gummi och andra material |
|
rubber shoes and track pads klackar av gummi och andra material Explanation: Kolla in videorna i ref 1! Det visar hur de olika typerna ser ut, och att denna tillverkare omväxlande kallar gummiklackarna för pads och shoes - det är nog synonymer, så vitt jag kan förstå. Det förekommer ju klackar av plast också. Någon svensk verfierad term har jag inte, men klack eller platta borde väl fungera. I ref 2 kallas de "clip-on-plattor". Example sentence(s):
Reference: http://www.mclarenusa.com/hybrid/steel-tracks-with-bolt-on-r... Reference: http://www.entrack.se/underrede.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.