This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

Cream of Mushroom Soup

Russian translation: грибной суп-пюре

10:31 Apr 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Cream of Mushroom Soup
*Cream of Mushroom Soup* and Salmon Mousse with smoked salmon and pumpernickel
Alexander Onishko
Russian translation:грибной суп-пюре
Explanation:
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 11:07
Grading comment
всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9грибной суп-пюре
Vitaliy Dzivoronyuk
4 +3грибной крем-суп
Joseph Kovalov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
cream of mushroom soup
грибной суп-пюре


Explanation:


Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: правильно и довольно аппеетитно!
2 mins
  -> Спасибо! :)
agree  svetlana cosquéric: www.elise.com/recipes/archives/006133cream_of_mushroom_soup.php
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
15 mins
  -> Спасибо, Ванда!
agree  Katia Gygax: Со сливками
1 hr
  -> Спасибо, Катя!
agree  Sergey Gorelik
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
  -> Спасибо, Людвиг!
neutral  Oleksandr Yastremskyi: хотя он так в словаре называется, но звучит как еда для беззубых детей
2 hrs
  -> Странно, у меня это название никаких отрицательных субъективных эмоций не вызывает. Спасибо за комментарий.
agree  Roman Bardachev
3 hrs
  -> Спасибо, Роман!
agree  Tatiana Pelipeiko
11 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Vika_S
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cream of mushroom soup
грибной крем-суп


Explanation:
Грибной крем-суп
так у нас пишут во всех пиццериях (Адриано, Ресто-клуб и т.п.)

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
18 mins
agree  Olga Judina: 100%
1 hr
agree  Oleksandr Yastremskyi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search