relapsing-remitting

Italian translation: recidivante-remittente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relapsing-remitting
Italian translation:recidivante-remittente
Entered by: Monia Di Martino

08:50 Apr 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IBD
English term or phrase: relapsing-remitting
Buongiorno a tutt*.

Esiste un termine ufficiale per questo termine?

**Ulcerative colitis is a chronic relapsing-remitting illness for which there is no known cure**


TIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 12:46
recidivante-remittente
Explanation:
Molti matches in google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-17 10:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh grazie. Brave anche le altre!
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 12:46
Grading comment
visto che soluzioni sono all'unisono, i punti vanno a te, che sei stata velocissima! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recidivante-remittente
Daniela Bazzani
4con alternanza continua di / che alterna continuamente recidive e remissioni
Gaetano Silvestri Campagnano
4recidivante-remittente
Monica Paolillo
4recidivante-remittente
Monia Di Martino


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recidivante-remittente


Explanation:
.

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: grazie Daniela!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con alternanza continua di / che alterna continuamente recidive e remissioni


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Notes to answerer
Asker: grazie Gaetano!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recidivante-remittente


Explanation:
vd. link


    www.sclerosi.org/decorso-clinico.php - 15k
    www.neurologiaonline.net/index.php?show=7799&pageNum=3 - 22k
Monica Paolillo
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: grazie Monica!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recidivante-remittente


Explanation:
Molti matches in google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-17 10:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh grazie. Brave anche le altre!

Monia Di Martino
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
visto che soluzioni sono all'unisono, i punti vanno a te, che sei stata velocissima! Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: grazie Monia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search