угол наклона лажемента

English translation: angle of inclination of cradle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:угол наклона лoжемента
English translation:angle of inclination of cradle
Entered by: Jack Doughty

20:18 Aug 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
Russian term or phrase: угол наклона лажемента
Речь идет об испытаниях резинового цилиндрического амортизатора.

В статье так и написано "лАжемент"
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 17:55
angle of inclination of cradle
Explanation:
Не верю в этот «лажемент», почти уверен, что должно быть написано «ложемент».
Angle of inclination of the cradle of a cylindrical rubber shock absorber.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:55
Grading comment
Thanks. Still in doubts :(
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3angle of inclination of cradle
Jack Doughty
3лОжемент?
Oleg Pashuk (X)
3inclination angle of lodgement
Rostov


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
angle of inclination of cradle


Explanation:
Не верю в этот «лажемент», почти уверен, что должно быть написано «ложемент».
Angle of inclination of the cradle of a cylindrical rubber shock absorber.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thanks. Still in doubts :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): лОжемент
19 mins
  -> Thank you.

agree  Mark Vaintroub: What about "tilt angle"? "Лажемент" наверное, от слова "лажа"... :-))
29 mins
  -> Only meaning I can find for лаж is "приплата к установленному курсу или нарицательной цене", по-английски "agio, premium".

agree  Ludwig Chekhovtsov: Насколько я помню, приплата это маржа, а не лажа...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лОжемент?


Explanation:
Could it be in error?
There is ложемент= lodgement= водосборник, for instance
OR:
Лигмент=ligament=связка, мостик

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclination angle of lodgement


Explanation:
...Использование сжиженного и сжатого газа в автомобилях.
Информация о товаре - Лажементы в к-те ЗИЛ-ГАЗ
Лажементы в к-те ЗИЛ-ГАЗ
http://www.autogas.com.ua/abouttovar.php?tovar=1292

...Автогаз- АВТОГАЗТЕХСЕРВИС ПРАЙС-ЛИСТ
http://www.autogas.com.ua/prise.php?
firm=11&fname=юбрнцюгреуяепбхя

...... Electronic means of lodgement are acceptable. ... or more sloping grain-tight longitudinal divisions having an inclination ...
http://www.amsa.gov.au/sd/mo/MO_main/MO33.pdf

... 0.0139305. Rate of inclination angle (rad/sec) .. 4.11089E-10. Inclination angle
@ ref. time (rad) .. ... 0.00354898. Rate of inclination angle (rad/sec) .. ...
http://www.colorado.edu/geography/gcraft/notes/gps/ephclock....

... The shock absorber absorbs the energy generated by hitting the bump and ... this by carefully choosing the caster angle and kingpin inclination angle. ...
http://members.tripod.com/~RoverSD_1/suspension.html


Rostov
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search