This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

false risk cover

Hungarian translation: téves kockázatfedezet

19:30 Apr 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / hedging
English term or phrase: false risk cover
életemben nem hallottam, de itt van a magyarázat:

- Derivative financial instruments linked to exchange rate or currency fluctuations of all types, such as currency futures contracts or currency call and put options, currency swaps, currency futures transactions and _false risk cover_ through which the sub-fund carries out a cover transaction in its reference currency (index or reference currency) against exposure in a single currency by selling or buying another currency closely linked to its reference currency.

ez egy felsorolás része, hogy milyen fedezeti műveletek a megengedettek egy befektetési alap (illetve adott esetben egy "részalap") számára

hamisnak nem szívesen mondanám, ál-fedezetnek még kevésbé, de akkor mi legyen a kockázatfedezet jelzője? képzetes? (mint a sakkban...)

az a bosszantó, hogy a guglin se látok semmi ilyet - lehet hogy elírás? de akkor mi van elírva?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:56
Hungarian translation:téves kockázatfedezet
Explanation:
A false alarm - téves riasztásból vettem a példát.

--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2008-04-15 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg nem érvényesülő kockázatfedezet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2008-04-17 04:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne még: nem érvényesíthető kockázatfedezet is.
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 03:56
Grading comment
köszönöm a többféle variánst, de biztos, hogy nem téves és biztosan érvényesíthető. Köszönet Attilának is a kommentért!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1téves kockázatfedezet
Sandor HEGYI


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
téves kockázatfedezet


Explanation:
A false alarm - téves riasztásból vettem a példát.

--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2008-04-15 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg nem érvényesülő kockázatfedezet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2008-04-17 04:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne még: nem érvényesíthető kockázatfedezet is.

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Grading comment
köszönöm a többféle variánst, de biztos, hogy nem téves és biztosan érvényesíthető. Köszönet Attilának is a kommentért!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anyone: ld. jegyzet fent, bár ez esetben nem a fedezet a téves, hanem a kockázat
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search