Schad- und Klagloshaltung durch den Auftraggeber
Italian translation: manleva da parte del Committente
| 18:24 Apr 15, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guido Villa Croatia Local time: 17:07 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | manleva da parte del Committente |
| ||
| 3 +1 | indennizzo da parte del mandante/committente |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indennizzo da parte del mandante/committente Explanation: schadloshalten = indennizzare (cfr. Conte Boss) klaglos (agg.) = senza lamentarsi - forse qualcosa tipo atteggiamento composto/privo di lamentele |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manleva da parte del Committente Explanation: Visto che si traduce da un contratto, sarebbe opportuno utilizzare un poco di linguaggio contrattualistico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations