This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Belehren

Portuguese translation: impor suas idéias (ou conhecimentos)

18:19 Apr 15, 2008
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Religion
German term or phrase: Belehren
"... das Verzicht zu bewerten und andere zu belehren."

Nota: Preciso encontrar um termo correspondente em português que satisfaça à condição de ENSINAR demonstrando "saber muito mais", mas não repreendendo, a penas demonstrando "saber mais",com vaidade, com arrogância... Não sei se o termo DOUTRINAR dá conta disso... ou se fica restrito apenas à religião... "Dar uma lição" não cabe, pois acho que pode ser compreendido como agressão física... Bem, não sei... Gostaria de ouvir a opinião de alguém... Grande abraço! Obrigada!
Bê
Portuguese translation:impor suas idéias (ou conhecimentos)
Explanation:
Instruir também pode ter um pouco essa conotação, dependendo de como é empregado.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 00:02
Grading comment
Muito obrigada, Elisabeth :) " Impor suas idéias" ajudou bastante na orientação de minhas pesquisas subseqüentes, até chegar ao termo "repreender", que, então, constará em meu trabalho, por satizfazer o contexto. Muito obrigada pela ajuda mais uma vez. Um abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formar
Mariana Moreira
3impor suas idéias (ou conhecimentos)
Elisabeth Renger (X)
3dar conselhos/aconselhar
ahartje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impor suas idéias (ou conhecimentos)


Explanation:
Instruir também pode ter um pouco essa conotação, dependendo de como é empregado.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Elisabeth :) " Impor suas idéias" ajudou bastante na orientação de minhas pesquisas subseqüentes, até chegar ao termo "repreender", que, então, constará em meu trabalho, por satizfazer o contexto. Muito obrigada pela ajuda mais uma vez. Um abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formar


Explanation:
espero que ajude:

for.mar
(lat formare) vtd 1 Dar a forma natural a; fabricar, fazer: Da pedra tosca formara uma bela estátua. vtd 2 Conceber, engendrar: Formara um engenhoso plano. vtd 3 Assemelhar-se a, dar idéia de, ter a forma de: Nuvens enormes, formando montanhas no céu. vtd 4 Constituir, produzir (física ou moralmente): Formar um som. ''A lealdade forma o fundo do seu caráter'' (Morais). vtd 5 Dispor em certa ordem, ou em linha: Formar um cortejo. Formar a tropa. vint 6 Entrar em formatura: A tropa formará no dia 7 de setembro. vtd 7 Promover ou facilitar a formatura universitária a: Formei-o em Medicina. vpr 8 Concluir a formatura: Formou-se em 1961. vtd 9 Amoldar, educar, instruir, aperfeiçoar: Formar o caráter, o coração, o espírito. vtd 10 Fundar, organizar: Formar uma companhia. vtd 11 Cir Manter aberto por meio de mechas de fios: Formar a chaga. vtd 12 Escult Tirar a forma ou formas de. vpr 13 Originar-se, desenvolver-se, derivar-se: Eva formou-se de uma costela de Adão. vtd 14 Reg (Centro e Sul) Pôr em fila, lado a lado, os animais de uma comitiva.





Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela boa-vontade em tentar ajudar, Mariana :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar conselhos/aconselhar


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Obrigada por tentar ajudar, ahartje :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search