GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Apr 15, 2008 |
Chinese to English translations [PRO] Medical (general) / Medical claim | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lbone China Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | onboard rescue (fee) |
| ||
4 +1 | on-vehicle medical service fee |
| ||
3 +1 | MEDICAL SERVICE AMBULANCE FEE |
| ||
3 | 救护车与随车 |
|
onboard rescue (fee) Explanation: 费,可以译为fee。 方案一:均译为xxx fee,如onboard rescue fee 方案二:前面指出为费用(expenses, fee),后面不带fee,如onboard rescue 随车救护费:onboard rescue fee或简写为onboard rescue 随车:onboard reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="随车... 救护:rescue reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="救护... 其它几个词试译: 等车费:waiting (fee) 药费:medicine (cost) 检查费:inspection (fee) 仅供参考。 |
| |
Grading comment
| ||