随车救护费

English translation: onboard rescue (fee)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:随车救护费
English translation:onboard rescue (fee)
Entered by: CHEN-Ling

15:37 Apr 15, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical (general) / Medical claim
Chinese term or phrase: 随车救护费
随车救护费:×××
等车费:×××
药费:×××
检查费:×××
CHEN-Ling
Local time: 21:58
onboard rescue (fee)
Explanation:
费,可以译为fee。
方案一:均译为xxx fee,如onboard rescue fee
方案二:前面指出为费用(expenses, fee),后面不带fee,如onboard rescue

随车救护费:onboard rescue fee或简写为onboard rescue
随车:onboard
reference:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="随车...
救护:rescue
reference:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="救护...

其它几个词试译:
等车费:waiting (fee)
药费:medicine (cost)
检查费:inspection (fee)

仅供参考。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2onboard rescue (fee)
lbone
4 +1on-vehicle medical service fee
Duobing Chen
3 +1MEDICAL SERVICE AMBULANCE FEE
pkchan
3救护车与随车
chica nueva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onboard rescue (fee)


Explanation:
费,可以译为fee。
方案一:均译为xxx fee,如onboard rescue fee
方案二:前面指出为费用(expenses, fee),后面不带fee,如onboard rescue

随车救护费:onboard rescue fee或简写为onboard rescue
随车:onboard
reference:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="随车...
救护:rescue
reference:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="救护...

其它几个词试译:
等车费:waiting (fee)
药费:medicine (cost)
检查费:inspection (fee)

仅供参考。

lbone
China
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
2 hrs
  -> thank you

agree  AZ-Loc
1 day 10 hrs
  -> thank you

neutral  chica nueva: 'onboard = “在车上,随车携带的”'; rescue = 拯救; 救援(某人,某物)(朗文进阶词典)
1 day 15 hrs
  -> Thank you, and you can provide a suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
MEDICAL SERVICE AMBULANCE FEE


Explanation:
[PDF] A CITIZEN’S GUIDE TO EMERGENCY MEDICAL SERVICE AMBULANCE FEES 2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MEDICAL SERVICE AMBULANCE FEES. 2006. Your Health is Our First Priority. Every minute counts when you’re faced with a medical emergency. ...
www.ci.springfield.oh.us/depts/sfd/PDF/CitizensGuidetoEmerg... - Similar pages

Clemson University : Fire and Emergency Medical Services ...Fee for Service Ambulance Billing. Clemson University Fire and Emergency Medical Services charges a fee for service per an approved business plan and rate ...
www.clemson.edu/studentaffairs/cufd/emergencyresponse/emerg... - 12k - Cached - Similar pages

Fenty quietly doubles ambulance fees - Examiner.comMar 31, 2008 ... Ambulance fees are generally billed to private insurers or Medicaid ... a 2006 study published in the Journal of Emergency Medical Services. ...
www.examiner.com/a-1311133~Fenty_quietly_doubles_ambulance_... - 76k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: something like this.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on-vehicle medical service fee


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: something like this 'on-vehicle' medical service fee
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
救护车与随车


Language variant: some kind of ambulance or paramedical service fee

Explanation:
救护车车载人员:随车的医护人员
救护车的消毒管理:随车人员的职业防护
救护出车速度:随车人员防护
对呼救伤病人进行现场急救和运送,要求接到呼救电话或其他方式的信息后,救护车(或救护艇)要立即出动,医护人员要随车(或随艇)前往尽快到达现场,进行现场急救

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-17 07:50:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://64.233.167.104/search?q=cache:VTRaEwCYekoJ:www.foodma...

翻译“车载蓄电池”,其难点在于“车载”,报道中的onboard(storage battery)恰到好处地表达了“车载”的含义。Board常用来指“搭乘交通工具”,如We went on board the ship.(我们登上了轮船);He boarded the bus.(他上了公共汽车)。相应的,onboard则用来形容“在车上,随车携带的”。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-17 08:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

随车救护费 = 急救治疗费; 诊护费:

上海卫生- [ Translate this page ]等车费. 小时. 80. 只适用于企事业单位如火灾、工伤、压塌、运动会等需车备用者一小时起算,送受伤者至医院费用另收。 11136. 急救治疗费( 即随车救护) ...
wsj.sh.gov.cn/node2/ylsf/zhsf/userobject7ai512.html - 24k - Cached - Similar pages

镇江物价局- [ Translate this page ]救护车费. 110600001, 救护车费, 救护车费, 含来回里程;不含院前急救, 公里, 2.00, 省定基价。具体收费办法由各市制定。 等车费. 诊护费(随车). 1108, 8.降温取暖费 ...
wjj.zhenjiang.gov.cn/zjwjj/jiafeichaxun/yiliaojiage.asp?page=2&searchtxt= - 18k - Cached - Similar pages



    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=%E6%95%91...
chica nueva
Local time: 02:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search