question

Portuguese translation: dúvida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:question
Portuguese translation:dúvida
Entered by: Christiane Jost

14:20 Apr 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: question
Can there be any question where a hospital fits along this continuum? To paraphrase the authors' definition: Hospitais are provídíng experiences that engage patients on an emotional, physícal, íntellectual, and, yes, spiritual leve!, whether the patients frame it as such in their minds or not.
===================
Seria:
Is there any doubt...?
Is there any problem...?
Não acho que seja PERGUNTA ou QUESTÃO.
Agradeço a sua luz.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:21
dúvida
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 10:21
Grading comment
Muito obrigada a vcs.
Abração
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dúvida
Christiane Jost
5 +3dúvida
Mariana Moreira
4 +1dúvida
Katarina Peters


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dúvida


Explanation:
Sug.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a vcs.
Abração
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: certamente
2 mins
  -> Obrigada, Roberto

agree  Katarina Peters
5 mins
  -> Obrigada, Katarina

agree  rhandler
10 mins
  -> Obrigada, Ralph

agree  reginakersten
28 mins
  -> Obrigada, Regina

agree  Illa Karina Rocha
39 mins
  -> Obrigada, Illa

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree  Nuno Quintas (X)
3 hrs
  -> Obrigada, Nuno

agree  ana_trad
5 hrs
  -> Obrigada, Ana

agree  Humberto Ribas
22 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dúvida


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
5 mins
  -> Katarina, obrigada

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Cristina, obrigada

agree  Humberto Ribas
22 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dúvida


Explanation:
Há alguma dúvida...etc.?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-15 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

3 minutos para buscar os acentos...

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais: Concordo
5 mins
  -> Obrigada, SZR3!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search