Bänder (in questo contesto)

Italian translation: cerniere/bandelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bänder (in questo contesto)
Italian translation:cerniere/bandelle
Entered by: Passaparola*

12:49 Apr 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bänder (in questo contesto)
contesto:
si parla di finestre ad anta e ribalta

Design
Komplett verdeckt liegend, dadurch keine Unterbrechung der klaren Linienführung.
*Schmalere innere Ansichten möglich, da bei den Wandanschlüssen kein Bänder berücksichtigt werden müssen.*

La frase che mi crea qualche problema è qualle tra **.
Grazie a tutti per i suggerimenti.
:-)
Passaparola*
Local time: 18:35
cerniere/bandelle
Explanation:
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nastro (finestre a nastro)
Nambou Mounikou
4cerniere/bandelle
Petra Haag


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastro (finestre a nastro)


Explanation:
Ciao,

credo si tratti di "Fensterbänder" = finestre a nastro. Vedi per es.:
http://www.bz.archiworld.it/tb/pdf/tb51.pdf (pagina 50)
http://www.duccinfissi.it/infissi_industriali_finestre_a_nas...

Nambou Mounikou
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerniere/bandelle


Explanation:
HDH
Petra


    Reference: http://www.veka.de/__C1257050003F16B4.nsf/html/de_glossar_da...
Petra Haag
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grazie!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search