ÖVI Immobilienakademie

Russian translation: Австрийская академия недвижимости

12:02 Apr 15, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / название академии в Австрии
German term or phrase: ÖVI Immobilienakademie
В гугле не нашла.Можно перевести как Австрийская академия риэлтеров ?
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
Russian translation:Австрийская академия недвижимости
Explanation:
Почему бы не так? И почему бы не "академия"? В Австрии они тоже на каждом шагу :-).

Новости рынка коммерческой недвижимости. United Realty Group ...
Агентство коммерческой недвижимости United Realty Group является членом REAI - Академия недвижимости при Гарвардском Университете ...
www.urg.ru/company/press/news?id=375&limit=5&offset=0
Investzem.ru › Экономика › Инвестиции в недвижимость › Ипотека: от ...
Как подчеркивает Татьяна Никитина, генеральный директор Международной академии недвижимости, под силу только семье, имеющей совокупный доход около ...
www.investzem.ru/economy/investment/investment_85.html
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 05:44
Grading comment
Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Австрийская академия недвижимости
orbis
4 +1профессиональная школа для риэлтеров, (организованная) при Ассоциации Австрийских Риэлтеров
Yuri Dubrov
5Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
профессиональная школа для риэлтеров, (организованная) при Ассоциации Австрийских Риэлтеров


Explanation:
осторожно с академией!
бизнес-школа - наверное пойдет

Österreichischer Verband der ImmobilientreuhänderDie neue ÖVI Immobilienakademie ist die logische Konsequenz der Initiativen des Österreichischen Verbandes der Immobilientreuhänder, um die Qualität und

Следующее – возможность постоянного повышения своих профессиональных знаний, т.к. в НП «ОРТ» на постоянной основе работает Школа риэлтеров, подразумевающая ...
www.ort-rielt.ru/faq


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я действительно как-то расслабилась:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiu Chiriac: И вправду осторожно с академией, здесь на каждом шагу то академия, то институт, а на самом деле бог знает что...
6 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Австрийская академия недвижимости


Explanation:
Почему бы не так? И почему бы не "академия"? В Австрии они тоже на каждом шагу :-).

Новости рынка коммерческой недвижимости. United Realty Group ...
Агентство коммерческой недвижимости United Realty Group является членом REAI - Академия недвижимости при Гарвардском Университете ...
www.urg.ru/company/press/news?id=375&limit=5&offset=0
Investzem.ru › Экономика › Инвестиции в недвижимость › Ипотека: от ...
Как подчеркивает Татьяна Никитина, генеральный директор Международной академии недвижимости, под силу только семье, имеющей совокупный доход около ...
www.investzem.ru/economy/investment/investment_85.html


orbis
Germany
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Огромное спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Как я рада, что вы обе со мной!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Согласна. Переводчик- не сертификационный центр, чтобы жонглировать понятиями
12 mins
  -> Спасибо, Надя! Вот и я о том же :-).

agree  Feinstein: Хоть жонглирующие сертификационные центры не попадались, пафос Надежды мне по душе
1 hr
  -> Спасибо! :-). А мне по душе ход мыслей Нади :-).

agree  Auto
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  vera12191
5 hrs
  -> Спасибо, Вера!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder


Explanation:
die Abkürzung ÖVI s.o. plus o.a. Namen dürfte genügen. Da zu wenig Kontext angegeben ist, könnte das Wort Akademie möglicherweise ironisch sein.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search