milieu cryoprotecteur
German translation: Kryoprotektion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Apr 15, 2008 |
| French to German translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biotechnologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kryoprotektion |
| ||
| 3 | Kälteschutzmedium |
|
Answers
12 mins confidence: 
| milieu cryprotecteur Kryoprotektion Explanation: "Durch die Kryoprotektion ist die Sicherheit Ihrer Probe vollständig gewährleistet"... ...als Vorschlag Reference: http://www.kup.at/journals/summary/1264.html Reference: http://www.uni-kiel.de/tt/Leistungsangebote/deutsch/0121.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Kälteschutzmedium Explanation: "Medium" als Übersetzungsmöglichkeit für "milieu" finde ich hier ganz passend. Hier wird's auch so übersetzt: 4.1.4. Les cultures peuvent être stockées à court terme dans de l’eau stérile (pH 6-8, sans chlore) à température ambiante et dans l’obscurité ou à long terme dans un milieu cryoprotecteur approprié entre –68 et –86 °C ou lyophilisées. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... 4.1.4. Kulturen für kurze Zeit in sterilem Wasser (pH 6-8, chlorfrei) bei Raumtemperatur im Dunkeln und für längere Zeit in einem geeigneten Kälteschutzmedium bei –68 bis –86 °C oder lyophilisiert lagern. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Hernach werden nun diese Fragmente in 2ml-große Kryokanülen, gefüllt mit vorgekühltem (0-40C) Kälteschutzmedium, bestehend aus Leibovitz L- 15, ergänzt durch 4mg/ml menschliches Serumalbumin und 1,5M DMSO, transferiert. http://tinyurl.com/5yp9db |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations