This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bolso

Portuguese translation: mala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolso
Portuguese translation:mala
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:52 Apr 15, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bolso
Spanish term or phrase: bolso
"No podía faltar una pieza de Loewe, el mítico bolso Amazona, un emblema de nuestra empresa del lujo creada hace ya..."
Gostaria de saber a tradução da palavra bolso neste contexto.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 12:18
mala
Explanation:
Em português (de Portugal), mas se bem me lembro em português do Brasil é bolsa...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:18
Grading comment
Olá Mirta,
Obrigado pela sua resposta
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mala
Maria Santos
4 +2bolsa
mirta diez
5mala
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mala


Language variant: pode-se usar carteira mas é mais comúm mala

Explanation:
pode-se usar carteira mas é mais comúm mala

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-15 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

1. saco de couro, tecido, ou outro material resistente, fechado ou não com cadeado, que se usa para transportar roupa ou objectos de uso pessoal;



Example sentence(s):
  • a mala da marca xxxx
Maria Santos
Local time: 17:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mala


Explanation:
Em português (de Portugal), mas se bem me lembro em português do Brasil é bolsa...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Olá Mirta,
Obrigado pela sua resposta
Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bolsa


Explanation:
Recipiente de couro, pan ou outro material, em geral com alça e fecho na boca, usado para guardar dinheiro, documentos e outros pertences. (Dicionario de usos do Portugues do Brasil)

Bom trabalho.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 17:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite
40 mins
  -> Obrigada, Lucy!!
agree  Lota Moncada: Bolsa, no Brasil.
7 hrs
  -> Obrigada, Lota!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search